Lyrics and translation Sergio Arau - Pinche Malinche

Pinche Malinche

Chulada de maíz prieto
Cuanta pena a mi me da
¿Qué te apena ser morena?

Triste güera oxigenada
Dizque rubia superior
Me re lleva la tostada
Ya cambiaste el molcajete
Por licuadora de broche

Pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira Pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc

Yo soy de aquí no soy de allá
Tu ni de allá ni de acá
Ni pichas ni cachas ni dejas batear
Te caerá la maldición
Del buen dios Texcatlipunk
Aunque la mona se pinte de güera
Mona se queda

Pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc

Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay

Pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc

(Uh- ah)

Con mi cara de nagual
De nopal sin rasurar
Nariz de chile relleno
Soy orgulloso que conste
Yo soy la raza de bronce

Si lo mexicano es naco y lo mexicano es chido
Entonces verdad de Dios, todo lo naco es chido

Pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche Malinche lo Cortés
No quita lo Cuauhtémoc
Mira pinche

Проклятая Малинче

Прелесть из чёрной кукурузы,
Как же мне тебя жаль.
Что тебя смущает в твоей смуглой коже?

Печальная перекисью выжженная блондинка,
Возомнившая себя высшей расой.
Меня от тебя тошнит.
Ты променяла свой мельничный жернов
На новомодный блендер.

Проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.

Я отсюда родом, а не оттуда,
А ты ни оттуда, ни отсюда.
Ни нашим, ни вашим, ни играть не даёшь.
На тебя падёт проклятие
Доброго бога Текскатлипанка,
Ведь сколько обезьяну не крась в блондинку,
Она обезьяной и останется.

Проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.

Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай

Проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.

(Ух- ах)

С моим лицом нагуаля,
С небритым кактусным лицом,
С носом как фаршированный перец,
Я горжусь собой, учти.
Я - представитель бронзовой расы.

Если мексиканское - это «нако» и мексиканское - это «чидо»,
Тогда, ей-богу, всё «нако» - это «чидо».

Проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая Малинче, твой Кортес
Не заменит тебе Куаутемока.
Пойми, проклятая…