Maria (L_autre Chienne) - Roberta Sá , Sérgio Britto translation in German

Maria (L_autre Chienne)

Maria, Maria eramos reis desse carnaval
Maria, Maria minha mortalha, seu enxoval
Maria, Maria eramos reis desse carnaval
Maria, Maria minha mortalha, seu enxoval

Eu que sei que é impossível reinar inocentemente
Eu que amei, sei que o amor é o senhor do coração da gente
Eu que sei que é impossível reinar imponimente
E apesar desse amor ser chego inconsequente

Eu que perdi a cabeça como Luis XVI
Sei que o que não tem jeito se aceita
Você nem sabe o que fez

Eu que sei
Eu que amei

Eu que sei que é impossível reinar imponimente
E apesar desse amor ser tolo e prepotente
Eu que perdi a cabeça como Max Robespierre
Sei que o que tiver jeito se ajeita
Você nem sabe o que quer

Quantos os crimes se cometem em nome da liberdade
Quantas riquezas se perdem em busca da igualdade

Eu que perdi a cabeça como Luis XVI
Sei que o que não tem jeito se aceita
Você nem sabe o que fez

Maria, Maria eramos reis desse carnaval
Maria, Maria minha mortalha, seu enxoval
Maria, Maria eramos reis desse carnaval
Maria, Maria minha mortalha, seu enxoval

Maria (Die Andere Hündin)

Maria, Maria, wir waren Könige dieses Karnevals
Maria, Maria, mein Leichentuch, deine Aussteuer
Maria, Maria, wir waren Könige dieses Karnevals
Maria, Maria, mein Leichentuch, deine Aussteuer

Ich, der weiß, dass es unmöglich ist, unschuldig zu herrschen
Ich, der geliebt hat, weiß, dass Liebe der Herr des Herzens ist
Ich, der weiß, dass es unmöglich ist, imposant zu herrschen
Und obwohl diese Liebe so unbedacht ist

Ich, der den Kopf verloren habe wie Ludwig XVI.
Weiß, dass man akzeptiert, was nicht zu ändern ist
Du weißt nicht einmal, was du getan hast

Ich, der weiß
Ich, der geliebt hat

Ich, der weiß, dass es unmöglich ist, imposant zu herrschen
Und obwohl diese Liebe töricht und anmaßend ist
Ich, der den Kopf verloren habe wie Maximilien Robespierre
Weiß, dass sich ändern lässt, was zu ändern ist
Du weißt nicht einmal, was du willst

Wie viele Verbrechen werden im Namen der Freiheit begangen
Wie viel Reichtum geht auf der Suche nach Gleichheit verloren

Ich, der den Kopf verloren habe wie Ludwig XVI.
Weiß, dass man akzeptiert, was nicht zu ändern ist
Du weißt nicht einmal, was du getan hast

Maria, Maria, wir waren Könige dieses Karnevals
Maria, Maria, mein Leichentuch, deine Aussteuer
Maria, Maria, wir waren Könige dieses Karnevals
Maria, Maria, mein Leichentuch, deine Aussteuer