Lyrics and translation Sergio Bruni - ‘A Sunnambula

‘A Sunnambula

Carmela è na bambola
E fa 'ammore cu me
Ma 'a mamma è terribile
Nun mm' 'a vò' fá vedé

Allora aggio truvato
'Nu bellu ritrovato
Carmela fa 'a sunnambula
Pe' mme vení a truvá
E fa scema a mammá!

E cu 'a scusa ch'è na sunnambula
Chesta bambola, nèh, che fa?
Tutt' 'e ssere, pe' copp'a ll'ásteco
Vène a ll'ùnnece a passiggiá
'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te"
E 'a sunnambula
Ch'è 'na bambola
Fa 'a sunnambula
'Mbracci'a me!

'O pate, 'On Arcangelo
Pe' dispietto nun vò'
Lle sóngo antipatico
E mm'ha ditto ca no
Ma a me che mme ne 'mporta?
Io tengo aperta 'a porta
Carmela, comm"o ssolito
Mme vène a cunzulá
E fa scemo a papá!

E cu 'a scusa ch'è 'na sunnambula
Chesta bambola, nèh, che fa?
Tutt' 'e ssere, pe' copp'a ll'ásteco
Vène a ll'ùnnece a passiggiá
'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te"
E 'a sunnambula
Ch'è na bambola
Fa 'a sunnambula
'Mbracci'a me!

'Ncopp'a ll'ásteco ce stóngh'io
E lle dico: "Stó' ccá pe' te"
E 'a sunnambula
Ch'è 'na bambola
Fa 'a sunnambula
'Mbracci'a me!
E 'a sunnambula
Ch'è na bambola
Fa 'a sunnambula
'Mbracci'a me!

Лунатичка

Кармела — куколка,
И любит меня,
Но мамаша ужасная,
Не хочет нам встречи.

Тогда я придумал
Отличную штуку:
Кармела прикидывается лунатичкой,
Чтобы ко мне приходить,
И дурит маму!

И под предлогом лунатизма
Эта куколка, ну что же она делает?
Каждый вечер, на балкон
Приходит в одиннадцать погулять.
На балконе стою я
И говорю ей: "Я здесь ради тебя".
И лунатичка,
Моя куколка,
Притворяется лунатичкой
В моих объятиях!

Её отец, дон Архангел,
Назло не хочет,
Я ему не нравлюсь,
И он сказал мне "нет".
Но какое мне дело?
Я держу дверь открытой,
Кармела, как обычно,
Приходит меня утешить,
И дурит отца!

И под предлогом лунатизма
Эта куколка, ну что же она делает?
Каждый вечер, на балкон
Приходит в одиннадцать погулять.
На балконе стою я
И говорю ей: "Я здесь ради тебя".
И лунатичка,
Моя куколка,
Притворяется лунатичкой
В моих объятиях!

На балконе стою я
И говорю ей: "Я здесь ради тебя".
И лунатичка,
Моя куколка,
Притворяется лунатичкой
В моих объятиях!
И лунатичка,
Моя куколка,
Притворяется лунатичкой
В моих объятиях!