Lyrics and translation Sergio Bruni - 'A Tazza 'E Cafè
Vurría
sapé
pecché
si
mme
vedite,
J'aimerais
savoir
pourquoi,
quand
tu
me
vois,
Facite
sempe
′a
faccia
amariggiata...
Tu
fais
toujours
la
grimace...
Ma
vuje,
quanto
cchiù
brutta
ve
facite,
Mais
toi,
plus
tu
fais
la
triste,
Cchiù
bella,
a
ll'uocchie
mieje,
v′appresentate...
Plus
tu
es
belle
à
mes
yeux...
I'
mo
nun
saccio
si
ve
n'accurgite!
Je
ne
sais
pas
si
tu
t'en
rends
compte !
Ma
cu
sti
mode,
oje
Bríggeta,
Mais
avec
ces
manières,
oh
Brigitte,
Tazza
′e
café
parite:
Tu
ressembles
à
une
tasse
de
café :
Sotto
tenite
′o
zzuccaro,
Tu
caches
le
sucre
en
dessous,
E
'ncoppa,
amara
site...
Et
en
haut,
tu
es
amère...
Ma
i′
tanto
ch'aggia
vutá,
Mais
j'ai
tellement
vomi,
E
tanto
ch′aggia
girá...
Et
j'ai
tellement
tourné...
Ca
'o
ddoce
′e
sotta
tazza,
Que
le
sucre
au
fond
de
la
tasse,
Fin'a
'mmocca
mm′ha
da
arrivá!...
Doit
arriver
à
ma
bouche !...
Cchiù
tiempo
passa
e
cchiù
v′arrefreddate,
Plus
le
temps
passe,
plus
tu
refroidis,
'Mméce
′e
ve
riscaldá..."Caffè
squisito!..."
Au
lieu
de
te
réchauffer..."Un
café
délicieux !..."
'O
bbello
è
ca,
si
pure
ve
gelate,
Le
plus
beau,
c'est
que,
même
si
tu
gèles,
Site
′a
delizia
do
ccafé
granito...
Tu
es
la
délice
du
café
glacé...
Facenno
cuncurrenza
â
limunata...
Rivalisant
avec
la
limonade...
Ma
cu
sti
mode,
oje
Bríggeta,
Mais
avec
ces
manières,
oh
Brigitte,
Tazza
'e
café
parite:
Tu
ressembles
à
une
tasse
de
café :
Sotto
tenite
′o
zzuccaro,
Tu
caches
le
sucre
en
dessous,
E
'ncoppa,
amara
site...
Et
en
haut,
tu
es
amère...
Ma
i'
tanto
ch′aggia
vutá,
Mais
j'ai
tellement
vomi,
E
tanto
ch′aggia
girá...
Et
j'ai
tellement
tourné...
Ca
'o
ddoce
′e
sotta
tazza,
Que
le
sucre
au
fond
de
la
tasse,
Fin'a
′mmocca
mm'ha
da
arrivá!...
Doit
arriver
à
ma
bouche !...
Vuje
site
′a
mamma
de
rrepassatore?...
Tu
es
la
mère
du
ramasseur ?...
E
i',
bellezza
mia,
figlio
'e
cartaro!...
Et
moi,
ma
beauté,
fils
du
fabricant
de
papier !...
Si
vuje
ve
divertite
a
cagná
core,
Si
tu
aimes
te
moquer
des
cœurs,
I′
faccio
′e
ccarte
pe'
senza
denare...
Je
jouerai
aux
cartes
sans
argent...
Bella
pareglia
fóssemo
a
fá
′ammore!
Ce
serait
un
beau
couple
pour
faire
l'amour !
Ma
cu
sti
mode,
oje
Bríggeta,
Mais
avec
ces
manières,
oh
Brigitte,
Tazza
'e
café
parite:
Tu
ressembles
à
une
tasse
de
café :
Sotto
tenite
′o
zzuccaro,
Tu
caches
le
sucre
en
dessous,
E
'ncoppa,
amara
site...
Et
en
haut,
tu
es
amère...
Ma
i′
tanto
ch'aggia
vutá,
Mais
j'ai
tellement
vomi,
E
tanto
ch'aggia
girá...
Et
j'ai
tellement
tourné...
Ca
′o
ddoce
′e
sotta
tazza,
Que
le
sucre
au
fond
de
la
tasse,
Fin'a
′mmocca
mm'ha
da
arrivá!...
Doit
arriver
à
ma
bouche !...
Rate the translation
1
'O Marenariello
2 Palomma 'E Notte
3 Core ngrato
4 'A Tazza 'E Cafè
5 Qui Fu Napoli
6 Catarì
7 Vieneme 'nzuonno
8 'Na Bruna
9 Carmela
10 LoGuarracino
11 'E Spingole Frangese
12 Funiculì funiculà
13 Canto Delle Lavandaie del Vomero
14 Furturella
15 'O Sole Mio
16 Torna Maggio
17 A Vucchella
18 Torna a Surriento
19 Tarantella D' 'E Vase
20 I M'Arricordo 'E Te
21 Tammuriata palazzola
22 O surdato 'nnammurato
23 Popolo Po'
24 La Rumba Degli Scugnizzi
25 Vocca 'E Rose
26 O Ritratto 'E Nanninella
27 Palcoscenico
28 Suonno a marechiaro
29 Amaro E' 'o Bene
30 Napule È Mille Ferite
31 Parole Nove
32 Chiove
33 Lariulà
34 'A nuvena
35 Villanella Ch'all'acqua Vaie
36 Quanno Io Te Veco a Sta Fenesta Stare
37 La morte del Mariteto
38 Vurria Reventare Chianelletta e Po' Stare
39 Michelemmà
40 So li sorbe e li nespole amare (Dall'opera "Lo cecato fauzo")
41 Vurria reventare suricillo (Dall'opera "Li zite 'ngalera")
42 Chi disse ca la femmena (Dall'opera "Lo frate nnammurato")
43 Fenesta Vascia
44 Grazziella
45 La Serenata Di Pulcinella
46 Lo cardillo
47 La ricciolella
48 Canzona Marenara
49 Te Voglio Bene Assaie - 2001 Digital Remaster;2001 - Remaster;
50 Santa Lucia
51 Tarantella (Dall'opera "Piedigrotta")
52 Na 'Mmasciata
53 Napulitanata
54 Era de Maggio
55 Marechiare
56 Oilì Oilà
57 Luna nova
58 'A Retirata
59 Bella Si Tu Venisse Int' a Sti Braccia
2 Palomma 'E Notte
3 Core ngrato
4 'A Tazza 'E Cafè
5 Qui Fu Napoli
6 Catarì
7 Vieneme 'nzuonno
8 'Na Bruna
9 Carmela
10 LoGuarracino
11 'E Spingole Frangese
12 Funiculì funiculà
13 Canto Delle Lavandaie del Vomero
14 Furturella
15 'O Sole Mio
16 Torna Maggio
17 A Vucchella
18 Torna a Surriento
19 Tarantella D' 'E Vase
20 I M'Arricordo 'E Te
21 Tammuriata palazzola
22 O surdato 'nnammurato
23 Popolo Po'
24 La Rumba Degli Scugnizzi
25 Vocca 'E Rose
26 O Ritratto 'E Nanninella
27 Palcoscenico
28 Suonno a marechiaro
29 Amaro E' 'o Bene
30 Napule È Mille Ferite
31 Parole Nove
32 Chiove
33 Lariulà
34 'A nuvena
35 Villanella Ch'all'acqua Vaie
36 Quanno Io Te Veco a Sta Fenesta Stare
37 La morte del Mariteto
38 Vurria Reventare Chianelletta e Po' Stare
39 Michelemmà
40 So li sorbe e li nespole amare (Dall'opera "Lo cecato fauzo")
41 Vurria reventare suricillo (Dall'opera "Li zite 'ngalera")
42 Chi disse ca la femmena (Dall'opera "Lo frate nnammurato")
43 Fenesta Vascia
44 Grazziella
45 La Serenata Di Pulcinella
46 Lo cardillo
47 La ricciolella
48 Canzona Marenara
49 Te Voglio Bene Assaie - 2001 Digital Remaster;2001 - Remaster;
50 Santa Lucia
51 Tarantella (Dall'opera "Piedigrotta")
52 Na 'Mmasciata
53 Napulitanata
54 Era de Maggio
55 Marechiare
56 Oilì Oilà
57 Luna nova
58 'A Retirata
59 Bella Si Tu Venisse Int' a Sti Braccia
Attention! Feel free to leave feedback.