Lyrics and translation Sergio Bruni - Chiove A Zeffunno

Chiove A Zeffunno

Chiove a zeffunno, sì, chiove a zeffunno
'ncopp'ê lampiune d' 'a città, tra veglia e suonno
'nnanz'a 'sti llastre ca stong'appannanno
Sott'a 'stu cielo ch'è cchiù triste 'e me

Me tremma 'int'ô core 'a speranza
Ca mm'è restata
Stasera, dimane, 'n'at'anno
Staje cca 'n'ata vota
'A strada addò nun passe
È 'na malincunia
E che deserto è chesta vita mia
Sunnata, campata pe tte
Chiove a zeffunno

Un'acqua 'a vesta 'ncuollo
'e ggocce 'int'ê capille
E 'a vocca 'nfosa tu t'astrigne a mme
E cchiù bella e cchiù doce tu sî
Accussì sto' sunnanno, accussì
Ma 'stu tiempo nun votta a passà
Nun votta a passà

Chiove a zeffunno, 'o vvì, chiove a zeffunno
Pe quante e quanta vocche mo se vonno e vonno
'sti ffile d'acqua 'nu sipario fanno
Ca, 'nzieme, core a core, è bello a stà

Me tremma 'int'ô core 'a speranza

Il Pleut à Petits Flots

Il pleut à petits flots, oui, il pleut à petits flots
Sur les lampadaires de la ville, entre veille et sommeil
Devant ces vitres qui s'embuent
Sous ce ciel plus triste que moi

Au fond de mon cœur tremble l'espoir
Qui m'est resté
Ce soir, demain, dans un an
Tu seras là encore une fois
La rue où tu ne passes pas
Est une mélancolie
Et quel désert est cette vie
Rêvée, vécue pour toi
Il pleut à petits flots

L'eau ruisselle sur mon vêtement
Des gouttes dans tes cheveux
Et la bouche mi-close, tu te serres contre moi
Et tu es plus belle et plus douce
C'est ainsi que je rêve, ainsi
Mais ce temps ne veut pas passer
Ne veut pas passer

Il pleut à petits flots, voyez-vous, il pleut à petits flots
Pour toutes ces bouches qui maintenant se veulent et se désirent
Ces filets d'eau forment un rideau
Qui, ensemble, cœur à cœur, il est beau d'être là

Au fond de mon cœur tremble l'espoir