Lyrics and translation Sergio Bruni - Ciente Appuntamente

Ciente Appuntamente

Tutt"a gente mm"o ddiceva
Mm"o ddiceva... Chella se chiamma na 'ncatenacore
E chi s"a vasa s'avvelena e more
Ma io nun ce credevo, nun ce credevo
Pure si era na santa veritá

'O core 'e chella è comm"o calannario
Tene signate ciento appuntamente
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?!

Nun se campa tutt"a vita
Tutt"a vita... Senza n'ammore ca mme dá calore
E io campo cu nu gelo dint"o core
Ma ancora nun ce credo, no, nun ce credo
Ca chella è nata pe' mme fá murí

'O core 'e chella è comm"o calannario
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?! 'A voglio bene!!!

Cent Rendez-vous

Tout le monde me le disait
Me le disait... Qu'elle est une brise-cœur
Et que celui qui l'embrasse s'empoisonne et meurt
Mais je n'y croyais pas, je n'y croyais pas
Même si c'était la sainte vérité

Son cœur est comme un calendrier
Il a cent rendez-vous marqués
Elle te prend et te quitte comme si de rien n'était
Et ne tient jamais un serment
Comme elle l'a fait avec moi... Comme elle l'a fait avec moi

Même si ça me fait mal et me fait pleurer
Que puis-je y faire, si je l'aime?!

On ne vit pas toute sa vie
Toute sa vie... Sans un amour qui me réchauffe
Et je vis avec une glace dans le cœur
Mais je n'y crois toujours pas, non, je n'y crois pas
Qu'elle est née pour me faire mourir

Son cœur est comme un calendrier
Elle te prend et te quitte comme si de rien n'était
Et ne tient jamais un serment
Comme elle l'a fait avec moi... Comme elle l'a fait avec moi

Même si ça me fait mal et me fait pleurer
Que puis-je y faire, si je l'aime?! Je l'aime!!!