Lyrics and translation Sergio Bruni - Ciente Appuntamente

Ciente Appuntamente

Tutt"a gente mm"o ddiceva
Mm"o ddiceva... Chella se chiamma na 'ncatenacore
E chi s"a vasa s'avvelena e more
Ma io nun ce credevo, nun ce credevo
Pure si era na santa veritá

'O core 'e chella è comm"o calannario
Tene signate ciento appuntamente
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?!

Nun se campa tutt"a vita
Tutt"a vita... Senza n'ammore ca mme dá calore
E io campo cu nu gelo dint"o core
Ma ancora nun ce credo, no, nun ce credo
Ca chella è nata pe' mme fá murí

'O core 'e chella è comm"o calannario
Te piglia e lassa comme fosse niente
E nun mantene maje nu giuramento
Comm'ha fatto cu me... Comm'ha fatto cu me

Pure si mme fa male e mme fa chiagnere
Che ce pòzzo fá, si 'a voglio bene?! 'A voglio bene!!!

Сто свиданий

Все люди мне твердили,
Мне твердили... Что она — сердцеедка,
Что кто её поцелует, отравится и умрёт.
Но я не верил, не верил,
Даже если это была святая правда.

Сердце её как календарь,
В нём отмечены сто свиданий.
Она принимает и бросает, как ни в чём не бывало,
И никогда не держит клятвы,
Как поступила со мной... Как поступила со мной.

Даже если мне больно и я плачу,
Что я могу поделать, если я люблю её?!

Нельзя прожить всю жизнь,
Всю жизнь... Без любви, которая дарит мне тепло.
А я живу с холодом в сердце,
Но всё ещё не верю, нет, не верю,
Что она родилась, чтобы убить меня.

Сердце её как календарь,
Она принимает и бросает, как ни в чём не бывало,
И никогда не держит клятвы,
Как поступила со мной... Как поступила со мной.

Даже если мне больно и я плачу,
Что я могу поделать, если я люблю её?! Я люблю её!!!