Lyrics and translation Sergio Bruni - E duie paravise

E duie paravise

Dduje viecchie prufessure '
E cuncertino
Nu juorno nun avevano che ffa'
Pigliajeno 'a chitarra
E 'o mandulino
E 'nparaviso jettero a suna'
Ttuppettu san pie' arapite
Ve vulimmo diverti'
Site 'e napule trasite
E facitece senti'
V'avimm 'a fa' senti'
Doje tre canzo-one
Ca tutto paraviso
Ha da canta'
Suspire 'e vase musica
'E passione
Rrobba ca sulo a napule se fa
Instrumental
E 'a sera 'nparaviso se sunaje
E tutte sante jettero a senti'
'O repertorio nun ferneva maje
Carmela 'o sole mio maria mari'
Ah san pie' chesti ccanzone
Sulo napule 'e ppo' fa'
Arapite stu barcone
'A sentite 'sta citta'
E sotto sole e 'a
Luna vuje sentite
Sti vvoce ca so' voce
'E giuventu'
Si po' scennite lla'
Nun 'o ccredite
Vuje 'nparaviso nun
Turnate cchiu'
Instrumental
Ma doppo poco
Da 'a malincunia
'E vecchie
Se sentettero 'e piglia'
Suffrevano nu poco 'e nustalgia
E a napule vulettero turna'
Mo san pie' si permettite
Nuje v'avimma saluta'
Site pazze che dicite
Nun vulite resta' cca'
Nuje simmo 'e nu
Paese bello e ca-aro
Ca tutto tene e nun
Se fa lassa'
Pusilleco surriento marechiaro
'O paraviso nuosto
E' chillu lla'

Et deux paradis

Deux vieux professeurs
Et un petit concert
Ils n'avaient rien à faire le jour
Ils ont pris la guitare
Et le mandoline
Et ils ont commencé à jouer au paradis
Petit pied Saint-Pierre enfoncé dans le sol
On veut se divertir
Tu es de Naples, viens ici
Et fais-nous sentir
On te fera sentir
Deux ou trois chansons
Que tout le paradis
Doit chanter
Soupirs de vases et musique
Et passion
Des choses que seul Naples peut faire
Instrumental
Et le soir au paradis on jouait
Et tous les saints sont venus écouter
Le répertoire ne s'arrêtait jamais
Carmela, mon soleil, Marie, Marie
Ah, Saint-Pierre, ces chansons
Seul Naples peut les faire
Enfonce ce bateau
Tu sens cette ville
Et sous le soleil et la
Lune, tu sens
Ces voix qui sont des voix
De la jeunesse
On peut descendre là
Ne le crois pas
Tu ne reviendras plus au paradis
Jamais
Instrumental
Mais peu après
De la mélancolie
Les vieux
Se sont sentis pris
Ils souffraient un peu de nostalgie
Et ils voulaient retourner à Naples
Maintenant, Saint-Pierre, si tu me permets
On va te saluer
Tu es folle de dire ça
Tu ne veux pas rester ici ?
Nous sommes d'un
Pays beau et cher
Qui a tout et qui ne
Se laisse pas aller
Petit basilic, Sorrente, la mer claire
Notre paradis
C'est là-bas