Lyrics and translation Sergio Bruni - 'E Spingole Frangese

'E Spingole Frangese

Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennenno spíngule francese...
Nu juorno mme ne jètte da la casa,
Jènno vennnenno spíngule francese...
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Mme chiamma na figliola: "Trase, trase,
Quanta spíngule daje pe' nu turnese?
Quanta spíngule daje pe′ nu turnese?"
Io, che sóngo nu poco veziuso,
Sùbbeto mme 'mmuccaje dint'a ′sta casa...
"Ah, chi vò′ belli spingule francese!
Ah, chi vò' belli spingule, ah, chi vò′?!
Ah, chi vò' belli spingule francese!
Ah, chi vò′ belli spingule ah, chi vò'!?"
Dich′io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Dich'io: "Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dóngo tutte spíngule francese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule ′o paese...
Pízzeche e vase nun fanno purtóse
E puo' ghiénchere ′e spíngule 'o paese...
E puó′ ghiénchere 'e spíngule ′o paese...
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese!...
"Ah, Chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, Chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò′?!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso!"
Dicette: "Bellu mio, chist'è ′o paese,
Ca, si te prore ′o naso, muore acciso!"
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a ′nnammurata e sta ô paese..."
E i' rispunnette: "Agge pacienza, scusa...
′A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...
′A tengo ′a 'nnammurata e sta ô paese...
E tene ′a faccia comme ffronne 'e rosa,
E tene ′a vocca comm'a na cerasa...
Ah, chi vò′ belli spîngule francese!
Ah, chi vò' belli spíngule, ah, chi vò'?!
Ah, chi vò′ belli spíngule francese!
Ah, chi vò′ belli spíngule, ah, chi vò'?!"

'E Spingole Frangese

Un jour je suis sorti de la maison,
Les gens venaient pour les "spingole francese"...
Un jour je suis sorti de la maison,
Les gens venaient pour les "spingole francese"...
J'ai appelé ma fille : "Entre, entre,
Combien de "spingole" tu donnes pour un tournesol ?"
J'ai appelé ma fille : "Entre, entre,
Combien de "spingole" tu donnes pour un tournesol ?"
Combien de "spingole" tu donnes pour un tournesol ?"
Moi, qui suis un peu coquin,
J'ai tout de suite plongé dans cette maison...
"Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!
Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!"
J'ai dit : "Si tu me donnes trois ou quatre vases,
Je te donnerai tous les "spingole francese"...
J'ai dit : "Si tu me donnes trois ou quatre vases,
Je te donnerai tous les "spingole francese"...
Les pêches et les vases ne font pas de problèmes
Et tu peux remplir le pays de "spingole"...
Les pêches et les vases ne font pas de problèmes
Et tu peux remplir le pays de "spingole"...
Et tu peux remplir le pays de "spingole"...
Écoute-moi, même au paradis,
Les vases se vendent à cinq par tournesol !...
"Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!
Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!"
Elle a dit : "Mon chéri, c'est le pays,
Que si tu te grattes le nez, tu meurs !"
Elle a dit : "Mon chéri, c'est le pays,
Que si tu te grattes le nez, tu meurs !"
Et j'ai répondu : "Sois patiente, excuse-moi...
Je garde ma fiancée et elle est au pays..."
Et j'ai répondu : "Sois patiente, excuse-moi...
Je garde ma fiancée et elle est au pays..."
Je garde ma fiancée et elle est au pays..."
Elle a le visage comme des feuilles de roses,
Et elle a la bouche comme une cerise...
Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!
Ah, qui veut de beaux "spingole francese" !
Ah, qui veut de beaux "spingole", ah, qui veut ?!"