Lyrics and translation Sergio Bruni - Funiculì funiculà

Funiculì funiculà

Aissera, Nanninè, mme ne sagliette
Tu saje addò? Tu saje addò?
Addò ′sto core 'ngrato cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò

Addò lo fuoco coce ma si fuje
Te lassa stà, te lassa stà
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardà, sulo a guardà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Nèh, jammo, da la terra a la montagna
′No passo nc'è, ′no passo nc'è
Se vede Francia, Proceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te

Tirate co li ffune, ′nditto 'nfatto
'Ncielo se va, ′ncielo se va
Se va comm′a lo viento e, a ll'intrasatto
Guè, saglie sà, guè, saglie sà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
′Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Se n'è sagliuta, oje nè, se n′è sagliuta
La capa già, la capa già
È ghiuta, po′ è tornata, po' è venuta
Sta sempe ccà, sta sempe ccà

La capa vota, vota attuorno
Attuorno a te, attuorno a te
Lo core canta sempe ′no taluorno
Sposammo, oje nè, sposammo, oje nè

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Jammo, jammo, ′ncoppa jammo, jà
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, jà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
'Ncoppa jammo, jà, funiculì, funiculà

Funiculì funiculà

Pars, ma chérie, je te rejoins
Tu sais où ? Tu sais où ?
Où ce cœur ingrat te fera le plus mal
Il ne peut pas me faire mal, il ne peut pas me faire mal

Où le feu brûle mais il est éteint
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille
Et ne cours pas après moi et ne me dérange pas
Juste à regarder, juste à regarder

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà

Eh bien, allons-y, de la terre à la montagne
Pas de pas, pas de pas
On voit la France, la Provence, l'Espagne
Et je te vois, et je te vois

Tirez avec les cordes, on est en route
On va au ciel, on va au ciel
On va comme le vent et, entre-temps
Elle monte, elle monte, elle monte, elle monte

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà

Elle est montée, oh oui, elle est montée
La tête déjà, la tête déjà
Elle est partie, puis elle est revenue, puis elle est venue
Elle est toujours là, elle est toujours là

La tête tourne, tourne autour
Autour de toi, autour de toi
Le cœur chante toujours une chanson
On se marie, oh oui, on se marie, oh oui

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà

Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Allons-y, allons-y, en haut, allons-y, voilà
Funiculì, funiculà, funiculì, funiculà
En haut, allons-y, voilà, funiculì, funiculà