La palummella - Sergio Bruni translation in German

La palummella

Palummella, zompa e vola
Addó sta nennélla mia
Non fermarte pe' la via
Vola, zompa 'a chella lla

Co' li scelle, la saluta
Falle festa, falle festa
Attuorno attuorno
E ll'hê 'a dí ca, notte e ghiuorno
Io sto' sempe, io sto' sempe a sospirá

Palummella, vola vola
A la rosa de 'sto core
Non ce sta cchiù bello sciore
Che t'avesse da piacé

'A ll'addore ca tu siente
'a chill'uocchie, 'a chill'uocchie
'a chillo riso credarraje
Ca, 'mparaviso, tu sî ghiuta
Tu sî ghiuta, oje palummé

A lu labbro curallino
Palummé, va', zompa e vola
'Ncopp'a chillo te cunzola
E maje cchiù non te partí

Ma si vide ca s'addorme
E te vène, e te vène
Lo tantillo tu ll'azzecca
No vasillo e pe me
E pe me, 'n'auto porzí

Das Täubchen

Täubchen, spring und flieg
Dorthin, wo mein Liebchen ist
Halte nicht unterwegs an
Flieg, spring dorthin

Mit den Flügeln grüße sie
Umschwärme sie, umschwärme sie
Rundum, rundherum
Und du musst ihr sagen, dass Tag und Nacht
Ich immer, ich immer seufze

Täubchen, flieg, flieg
Zur Rose dieses Herzens
Es gibt keine schönere Blume
Die dir gefallen könnte

Vom Duft, den du spürst
von jenen Augen, von jenen Augen
von jenem Lachen wirst du glauben
Dass du ins Paradies gekommen bist
Du bist gekommen, oh Täubchen

Zur korallenroten Lippe
Täubchen, geh, spring und flieg
Auf jener tröste dich
Und geh niemals mehr fort

Aber wenn du siehst, dass sie einschläft
Und es dich lockt, und es dich lockt
Drück ihr ein kleines Küsschen auf
Ein Küsschen, und für mich
Und für mich auch noch eins