Lyrics and translation Sergio Bruni - LoGuarracino

LoGuarracino

A lu Guarracino che jeva pe' mare
Le venne voglia de se 'nzorare,
Se facette 'nu bello vestito
De spine e de scarde pulito pulito
Cu 'na perucca tutta 'ngrifata
De ziarelle 'mbrasciolata,
Co lo sciabò scolla e puzine
De ponte angrese fine fine.
Doje belle cateniglie,
De premmone de conchiglie,
'Nu cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato
Tutto posema e steratiello,
Jeva facenno lo sbafantiello,
E girava de ccà e de llà:
La 'nnammorata pe' se truva'.
La Sardella a lu balcone
Jeva sonanno l calascione;
E a suono de trommetta
Jeva cantanno 'st'arietta:
"E llarè lo mare e lena
E la figlia d"a siè Lena,
Ha lasciato lo 'nnammorato
Pecché niente l'ha rialato".
Lo Guarracino che la guardaje
De la sardella s' annammoraje;
Se ne jette da 'na Vavosa
La cchiù vecchia e maleziosa;
L'ebbe bona rialata
Pe' mannarle la 'mmasciata;
La Vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno 'nce lo disse.
Ma la sardella ch"a sentette
Rossa rossa se facette,
Pe' lo scuorno che se pigliaje
Sotto a 'no scuoglio se 'mpezzaie;
Ma la vecchia de vava Alosa
Subete disse - Ah schefenzosa!
De 'sta manera non truove partito
'Ncanna te resta lu marito.
Si aje voglia de t'alloca'
Tante smorfie non aje da fa',
Fora le zeze e fora lo scuorno
Anema e core e faccia de cuorno.
Ciò sentenno la zì Sardella
S'affacciaje a la fenestrella,
Facette 'n'uocchio a zennariello
A lo speruto 'nnammoratiello.
Ma la Patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta,
Tradetora, sbrevognata,
Senza parola, male nata,
Ch'avea 'nchiantato l'Allitterato
Primmo e antico 'nnammorato:
De carrera da chisto jette
E ogni cosa 'lle dicette.
Quanno lo 'ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello,
Jette a casa s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm'a 'no mulo,
De scoppette e de spingarde,
Povere, palle stoppa e scarde;
Quatto pistole tre bajonette
Dint'a la sacca se mettette.
'Ncopp"e spalle sittanta pistune
Ottanta bombe e ciento cannune;
E comm'a guappo Pallarino
Jeva cercanno lo Guarracino:
La disgrazia a chisto portaje
Che mmiezo a la chiazza te lo 'ncontraje
Se l'afferra p"o cruvattino
E po' lle dice: - Ah malandrino!
Tu me lieve la 'nnammorata
E pigliatella chesta mazziata.
Tuppete e tappete a meliune
Le deva paccare e secuzzune,
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e cunnesse,
Sceverechiune, sicutennosse
E ll'ammaccaie osse e pilosse.
Venimmoncenne ch'a lo rummore
Pariente e amice ascettere fore,
Chi co mazze, cortielle e cortelle,
Chi co spate, spatune e spatelle,
Chiste cu barre e chille cu spite,
Chi co ammennole e chi cu antrite,
Chi cu tenaglie e chi cu martielle,
Chi cu turrone e susamielle.
Patre, figlie marite e mugliere
S'azzuffajeno comm'a fere.
A meliune currevano a strisce,
De 'stu partito e de chillo li pisce,
Che bediste de sarde e d'alose,
De palaje e raje petrose,
Sareche, dientece ed achiate,
Scurme, tunne e alletterate!
Treglie, tremmole, trotte e tunne,
Fiche, cepolle, launne e retunne;
Purpe, secce e calamare,
Pisce spate e stelle de mare,
Pisce palumme e piscatrice
Voccadoro e cecenielle,
Capochiuove e guarracine,
Cannolicchie, òstreche e ancine.
Vongole, cocciole e patelle,
Pisce cane e grancetielle.
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
Scauze, 'nzuoccole e colle scarpe,
Sconciglie, àmmere e ragoste,
Vennero 'nfino colle poste...
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, llà scuppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bù, bù, bù, llà li cannune!
Pistulate, scuppettate,
Li pistune, li cannune... Ah...
Ma de canta' so' già stracquato,
E me manca mò lo sciato;
Sicché, dateme licenza,
Graziosa e bella audienza,
'Nfì che sorchio 'na meza de seje,
Co' salute de luje e de leje,
Ca me se secca lo cannarone
Sbacantannose lo premmone.

Le Rouget

Il était une fois un rouget qui naviguait,
Et qui eut soudain envie de se marier.
Il se fit faire un beau costume,
D'épines et d'arêtes bien propres,
Avec une perruque toute crépue,
Faite de petites algues emmêlées,
Et un jabot raide et élégant,
De dentelle anglaise très fine.
Deux belles chaînettes,
De coquillages précieux,
Un chapeau surmonté,
D'une queue d'anchois salée,
Tout parfumé et élégant,
Il jouait le beau parleur,
Et tournait de-ci de-là :
"Où est donc ma promise ?".
La Sardine à son balcon,
Jouait du violon,
Et au son de la trompette,
Chantait cette chansonnette :
"La mer est calme et sereine,
Et la fille de la Mère Léna,
A quitté son amoureux,
Car il ne lui offrait aucun cadeau".
Le Rouget qui l'observait,
De la Sardine s'éprit,
Il alla trouver une Vieille,
La plus âgée et la plus rusée,
Il la gagna à sa cause,
Pour qu'elle porte son message,
La Vieille tout doucement,
Doucement lui transmit l'annonce.
Mais la Sardine qui écoutait,
Rouge de honte devint,
Par la gêne qu'elle ressentit,
Sous un rocher se cacha,
Mais la vieille Alose s'écria,
"Ah sotte que tu es !
De cette manière, tu ne trouveras jamais de mari,
Tu resteras vieille fille.
Si tu veux te caser,
Inutile de faire tant de manières,
Oublie la honte et les pudeurs,
Montre ton cœur et fais semblant !".
Entendant cela, la douce Sardine,
S'approcha de la fenêtre,
Fit un clin d'œil aguicheur,
À son prétendant amoureux.
Mais la Patelle qui était de garde,
La traita d'effrontée,
De traîtresse, de sotte,
De mal-née, sans parole,
Qui avait planté l'Écrivain,
Son premier et ancien amoureux.
Elle courut le retrouver,
Et lui raconta toute l'histoire.
Quand il l'entendit, le pauvre homme,
Pris d'une terrible colère,
Rentra chez lui, s'arma et s'habilla,
Se chargea comme une mule,
De fusils et de mousquets,
De poudre, de balles, de plombs et d'arêtes,
Quatre pistolets, trois baïonnettes,
Dans son sac, il fourra.
Sur ses épaules, soixante-dix pistolets,
Quatre-vingts bombes et cent canons,
Et tel un fier guerrier,
Il partit à la recherche du Rouget.
Le malheur voulut que,
Au milieu de la place, il le croisât,
Il l'attrapa par la cravate,
Et lui dit : "Ah misérable !
Tu me voles ma bien-aimée,
Et tu récoltes ce que tu mérites !".
Coups de poing et coups de pied par milliers,
Il lui donnait, sans relâche,
Gifles, coups de tête et de pieds,
Coups de coude, de genoux et de pieds,
De crocs-en-jambe et de prises,
Il lui arrachait la peau et les cheveux.
Naturellement, au bruit,
Parents et amis sortirent,
Ceux-ci avec des bâtons, des couteaux et des lames,
Ceux-là avec des épées, des sabres et des coutelas,
Ceux-ci avec des barres et ceux-là avec des lances,
Ceux-ci avec des cordes et ceux-là avec des filets,
Ceux-ci avec des tenailles et ceux-là avec des marteaux,
Ceux-ci avec du nougat et ceux-là avec des sésames.
Pères, filles, maris et femmes,
Se battaient comme des bêtes féroces.
Par millions, ils accouraient en bandes,
De ce côté et de l'autre, les poissons,
Que vous dis-je ? Des sardines et des aloses,
Des pageots et des raies,
Des maquereaux, des dorades et des bonites,
Des ombrines, des thons et des lettres !
Des rougets, des trembleurs, des truites et des thons,
Des figues, des oignons, des loups et des requins,
Des poulpes, des seiches et des calmars,
Des espadons et des étoiles de mer,
Des poissons-perroquets et des baudroies,
Des vivaneaux et des serrans,
Des mulets, des rougets et des anchois,
Des langoustines, des huîtres et des vieilles,
Des palourdes, des coques et des patelles,
Des poissons-chiens et des crevettes grises.
Des épinoches, des rascasses, des serpents et des vipères,
Des crabes, des oursins et des escargots,
Des murènes, des méduses et des homards,
Vinrent jusqu'aux poteaux...
Des morts et des blessés par millions !
Un véritable déluge !
Je ne vous dis pas le vacarme,
Qui se faisait de tous côtés !
Pan ! Pan ! Pan ! Des coups de pistolets !
Boum ! Boum ! Boum ! Des coups de fusil !
Pif ! Paf ! Pof ! Des coups de poing !
Woum ! Woum ! Woum ! Des coups de canon !
Pistolets, fusils,
Coups de poing, coups de canon... Ah...
Mais j'en ai assez de chanter,
Et ma gorge est sèche,
Alors, donnez-moi congé,
Belle et gracieuse assemblée,
Le temps que je boive un verre,
À votre santé et à la vôtre,
Car ma voix se fatigue,
À force de chanter cette chanson.