Lyrics and translation Sergio Bruni - LoGuarracino

LoGuarracino

A lu Guarracino che jeva pe' mare
Le venne voglia de se 'nzorare,
Se facette 'nu bello vestito
De spine e de scarde pulito pulito
Cu 'na perucca tutta 'ngrifata
De ziarelle 'mbrasciolata,
Co lo sciabò scolla e puzine
De ponte angrese fine fine.
Doje belle cateniglie,
De premmone de conchiglie,
'Nu cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato
Tutto posema e steratiello,
Jeva facenno lo sbafantiello,
E girava de ccà e de llà:
La 'nnammorata pe' se truva'.
La Sardella a lu balcone
Jeva sonanno l calascione;
E a suono de trommetta
Jeva cantanno 'st'arietta:
"E llarè lo mare e lena
E la figlia d"a siè Lena,
Ha lasciato lo 'nnammorato
Pecché niente l'ha rialato".
Lo Guarracino che la guardaje
De la sardella s' annammoraje;
Se ne jette da 'na Vavosa
La cchiù vecchia e maleziosa;
L'ebbe bona rialata
Pe' mannarle la 'mmasciata;
La Vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno 'nce lo disse.
Ma la sardella ch"a sentette
Rossa rossa se facette,
Pe' lo scuorno che se pigliaje
Sotto a 'no scuoglio se 'mpezzaie;
Ma la vecchia de vava Alosa
Subete disse - Ah schefenzosa!
De 'sta manera non truove partito
'Ncanna te resta lu marito.
Si aje voglia de t'alloca'
Tante smorfie non aje da fa',
Fora le zeze e fora lo scuorno
Anema e core e faccia de cuorno.
Ciò sentenno la zì Sardella
S'affacciaje a la fenestrella,
Facette 'n'uocchio a zennariello
A lo speruto 'nnammoratiello.
Ma la Patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta,
Tradetora, sbrevognata,
Senza parola, male nata,
Ch'avea 'nchiantato l'Allitterato
Primmo e antico 'nnammorato:
De carrera da chisto jette
E ogni cosa 'lle dicette.
Quanno lo 'ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello,
Jette a casa s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm'a 'no mulo,
De scoppette e de spingarde,
Povere, palle stoppa e scarde;
Quatto pistole tre bajonette
Dint'a la sacca se mettette.
'Ncopp"e spalle sittanta pistune
Ottanta bombe e ciento cannune;
E comm'a guappo Pallarino
Jeva cercanno lo Guarracino:
La disgrazia a chisto portaje
Che mmiezo a la chiazza te lo 'ncontraje
Se l'afferra p"o cruvattino
E po' lle dice: - Ah malandrino!
Tu me lieve la 'nnammorata
E pigliatella chesta mazziata.
Tuppete e tappete a meliune
Le deva paccare e secuzzune,
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e cunnesse,
Sceverechiune, sicutennosse
E ll'ammaccaie osse e pilosse.
Venimmoncenne ch'a lo rummore
Pariente e amice ascettere fore,
Chi co mazze, cortielle e cortelle,
Chi co spate, spatune e spatelle,
Chiste cu barre e chille cu spite,
Chi co ammennole e chi cu antrite,
Chi cu tenaglie e chi cu martielle,
Chi cu turrone e susamielle.
Patre, figlie marite e mugliere
S'azzuffajeno comm'a fere.
A meliune currevano a strisce,
De 'stu partito e de chillo li pisce,
Che bediste de sarde e d'alose,
De palaje e raje petrose,
Sareche, dientece ed achiate,
Scurme, tunne e alletterate!
Treglie, tremmole, trotte e tunne,
Fiche, cepolle, launne e retunne;
Purpe, secce e calamare,
Pisce spate e stelle de mare,
Pisce palumme e piscatrice
Voccadoro e cecenielle,
Capochiuove e guarracine,
Cannolicchie, òstreche e ancine.
Vongole, cocciole e patelle,
Pisce cane e grancetielle.
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
Scauze, 'nzuoccole e colle scarpe,
Sconciglie, àmmere e ragoste,
Vennero 'nfino colle poste...
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, llà scuppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bù, bù, bù, llà li cannune!
Pistulate, scuppettate,
Li pistune, li cannune... Ah...
Ma de canta' so' già stracquato,
E me manca mò lo sciato;
Sicché, dateme licenza,
Graziosa e bella audienza,
'Nfì che sorchio 'na meza de seje,
Co' salute de luje e de leje,
Ca me se secca lo cannarone
Sbacantannose lo premmone.

Гуаррачино

Жил-был Гуаррачино, плавал он по морю,
И захотелось ему вдруг жениться,
Сшил он себе красивый костюм,
Из колючек и рыбьих костей, чистый-чистый,
С париком, весь взъерошенный,
Из жабр, красиво уложенных,
С саблей с воротником и пуговицами
Из тончайшего английского моста.
Две красивые цепочки,
Из перламутровых ракушек,
Шляпа с загнутыми полями
Из соленого хвостика анчоуса,
Весь напудренный и надушенный,
Он важничал и пыжился,
И крутился туда-сюда:
"Возлюбленную бы найти!"
Сардина на балконе
Играла на мандолине;
И под звуки трубы
Пела эту песенку:
"Море дышит и стонет,
А дочка тёти Лены,
Бросила своего возлюбленного,
Потому что ничего ей не подарил".
Гуаррачино, увидев ее,
В сардину влюбился;
Пошел он к Морской собачке,
Самой старой и хитрой;
Получил хороший совет,
Как послать ей весточку;
Морская собачка тихо-тихо
Секретно ей все передала.
А сардина, услышав это,
Вся покраснела,
От стыда, что охватил ее,
Под скалой спряталась;
Но старая Морская собачка
Сразу сказала: - Ах, ты, глупышка!
Так ты замуж не выйдешь,
Без мужа останешься.
Если хочешь устроиться,
Не нужно столько кривляться,
Долой стеснение и стыд,
Душой и сердцем, и будь нахальной.
Услышав это, сардина
Выглянула в окошко,
Подмигнула игриво
Влюбленному ухажеру.
Но Морское блюдечко, что стояло на страже,
Назвало ее бесстыжей,
Предательницей, развратницей,
Бессовестной, плохо воспитанной,
Что бросила Морского червя,
Первого и давнего возлюбленного:
Побежала к нему
И все рассказала.
Когда бедняга услышал это,
Его охватила ярость,
Побежал домой, вооружился и побрился,
Нагрузился, как мул,
Ружьями и винтовками,
Порохом, пулями, паклей и колючками;
Четыре пистолета, три штыка
В сумку положил.
На плечи семьдесят пистонов,
Восемьдесят бомб и сто пушек;
И как бравый задира
Искал Гуаррачино:
Несчастье ему принесло то,
Что посреди площади он его встретил
Схватил его за галстук
И сказал ему: - Ах, негодяй!
Ты у меня украл возлюбленную
Получи же эту взбучку.
Удары и тычки миллионами
Он ему наносил и колотил,
Пощечины, пинки и тумаки,
Подзатыльники, затрещины и оплеухи,
Щекотки, щипки,
И избил его до костей.
Услышав шум,
Родственники и друзья выбежали,
Кто с дубинами, ножами и тесаками,
Кто с мечами, шпагами и саблями,
Кто с ломами, а кто с вилами,
Кто с крюками, а кто с якорями,
Кто с клещами, а кто с молотками,
Кто с нугой, а кто с кунжутом.
Отцы, дети, мужья и жены
Дрались, как дикие звери.
Миллионами бежали стаями,
С той и с другой стороны рыбы,
Что видели вы сардин и морских собачек,
Камбал и скатов,
Сельдь, лещей и акул,
Скумбрий, тунцов и макрелей!
Султанки, треску, форель и тунца,
Интели, лук, кефаль и морского петуха;
Осьминогов, каракатиц и кальмаров,
Рыбу-меч и морских звезд,
Рыбу-голубя и морского черта,
Зеленушек и морских ежей,
Морских петухов и гуаррачино,
Креветок, устриц и анчоусов.
Морских моллюсков, ракушек и морских блюдечек,
Рыбу-собаку и крабов.
Ершей, морских дракончиков, змей и ужей,
Скорпен, морских коньков и морских собачек,
Морских улиток, омаров и лангустов,
Пришли даже с почтой...
Укусы и щипки миллиардами!
Потоками побои!
Не говорю вам, какой адский огонь
Был повсюду!
Трах, трах, трах, тут пистолеты!
Бах, бах, бах, там ружья!
Бум, бум, бум, тут пистоны!
Бабах, бабах, бабах, там пушки!
Пистолеты, ружья,
Пистоны, пушки... Ах...
Но петь я уже устал,
И у меня перехватило дыхание;
Поэтому, прошу меня извинить,
Милостивая и прекрасная публика,
Пока я выпью пол-литра вина,
За ваше здоровье, сударыни и судари,
А то у меня пересохло горло
От этого пения.