Lyrics and translation Sergio Bruni - 'Na Bruna

'Na Bruna

Venètte da tanto luntano
'Nu furastiero, 'nu furastiero
Restaje 'ncantato d' 'o mare
D' 'o sole e 'â luna, 'nu furastiero

Se 'ncantaje 'e dduje uocchie curvine
'E 'na bruna
'E vint'anne d'età

Chella vo' bene a 'n'ato e pe chillo more
Pe chillo more
Pe 'nu bellu guaglione 'e piscatore
'E piscatore

Furastiero, 'e denare che so'?
Quanno 'o core fa chello che vo'

Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare
Cu ll'acqua 'e mare
E po ha giurato: "Je nun te lasso maje
Nun te lasso maje"

P' 'o mare 'na festa 'e lampáre
'Nu piscatore, 'nu piscatore
S'astregne 'int'ê bbracce 'na bruna
Cu 'o velo 'e sposa, cu 'o velo 'e sposa

Dice 'a gente: "Cu bona furtuna
Pe cient'anne
Pe sempe accussí"

Chella vo' bene a 'n'ato e pe chillo more
Pe chillo more
Pe 'nu bellu guaglione 'e piscatore
'E piscatore

Furastiero, 'e denare che so'?
Quanno 'o core fa chello che vo'

Chella s'è fatta 'a croce cu ll'acqua 'e mare
Cu ll'acqua 'e mare
E po ha giurato: "Je nun te lasso maje
Nun te lasso maje"

"Maje"

'Na Bruna

Je suis venu de si loin
Un étranger, un étranger
J'ai été captivé par la mer
Par le soleil et la lune, un étranger

J'ai été envoûté par deux yeux noirs
Une brune
Et ses vingt ans

Elle aime un autre et pour lui, elle meurt
Pour lui, elle meurt
Pour un beau jeune pêcheur
Un pêcheur

Étranger, qu'est-ce que l'argent ?
Lorsque le cœur fait ce qu'il veut

Elle s'est faite la croix avec l'eau de mer
Avec l'eau de mer
Et elle a juré : "Je ne te laisserai jamais
Je ne te laisserai jamais"

Sur la mer, une fête de lumières
Un pêcheur, un pêcheur
Il serre dans ses bras une brune
Avec un voile de mariée, avec un voile de mariée

Les gens disent : "Avec de la bonne fortune
Pour cent ans
Pour toujours ainsi"

Elle aime un autre et pour lui, elle meurt
Pour lui, elle meurt
Pour un beau jeune pêcheur
Un pêcheur

Étranger, qu'est-ce que l'argent ?
Lorsque le cœur fait ce qu'il veut

Elle s'est faite la croix avec l'eau de mer
Avec l'eau de mer
Et elle a juré : "Je ne te laisserai jamais
Je ne te laisserai jamais"

"Jamais"