Na sera 'e maggio - Sergio Bruni translation in German

Na sera 'e maggio

Quanno vien'a 'appuntamento
Guarde 'o mare, guarde ffronne
Si te parlo nun rispunne
Staje distratta comm'a che
Io te tengo dinto core
Sóngo sempe 'nnammurato
Ma tu, invece, pienze a n'ato
E te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice: "Sí!", tiènelo a mente
Nun s'ha da fá murí nu core amante
Tu mme diciste: "Sí!" na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá?!

St'uocchie tuoje nun só' sincere
Comm'a quanno mme 'ncuntraste
Comm'a quanno mme diciste
"Voglio bene sulo a te..."
E tremmanno mme giuraste
Cu na mano 'ncoppo core
"Nun se scorda 'o primmo ammore!..."
Mo te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice: "Sí!"

Ein Abend im Mai

Wenn du zum Treffen kommst
Schaust du aufs Meer, schaust auf die Blätter
Wenn ich mit dir spreche, antwortest du nicht
Bist du so zerstreut
Ich trage dich im Herzen
Bin immer verliebt
Aber du denkst stattdessen an einen anderen
Und du vergisst mich

Wenn man sagt: "Ja!", behalte es im Gedächtnis
Man darf ein liebendes Herz nicht sterben lassen
Du sagtest mir: "Ja!" an einem Abend im Mai
Und jetzt hast du den Mut, mich zu verlassen?!

Diese deine Augen sind nicht aufrichtig
Wie damals, als du mich trafst
Wie damals, als du mir sagtest
"Ich liebe nur dich..."
Und zitternd schworst du mir
Mit einer Hand auf dem Herzen
"Die erste Liebe vergisst man nicht!..."
Jetzt vergisst du mich

Wenn man sagt: "Ja!"