Palomma - Sergio Bruni translation in German

Palomma

Palomma te chiammava mamma toja
Palomma e ne facive lacremelle
"Chella nun sape 'a casa soja
Sempe cumpagne e cumpagnelle!"
E comm'a na palomma tu facive
E â scola e add"a maesta nun ce jive

Ciento 'nnammuratielle appriesso a te
E nce 'ncappaje pur'io senza vulé

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

Palomma e st'uocchie tuoje erano stelle
Nu manto 'e seta sti capille nire
Ma addó' passave cu sti scelle
Erano lacreme e suspire
Anfin'a che, nu juorno, pe' destino
Te 'ncapricciaste cu nu signurino

Ma cu nu signurino 'e chilli llá
Ca penzano a fá diébbete e a ghiucá

Palomma, Palomma ca vuole
Cagnanno nu sciore pe' n'ato
Si truove quacche sciore avvelenato
Fernisce 'e vulá!

E chillo ca giuraje ca te spusava
Na casa t'affittaje 'ncopp"e quartiere
E po', truccata, te mannava
'mmiezo Tuledo tutt"e ssere
Aggiu saputo mo ca staje malata
Fort'è si 'a tire 'nnanze 'sta vernata

E chillo ch'avri"a stá vicino a te
Sta nott'e ghiuorno 'int'a nu tabarè!

Palomma che pena a stu core
Penzanno a ll'ammore passato
Mo ch'hê truvato 'o sciore avvelenato
Nun puó' cchiù vulá!

Täubchen

Täubchen nannte dich deine Mutter
Täubchen, und du weintest Tränchen
"Die kennt ihr Zuhause nicht
Immer nur Freunde und Freundinnen!"
Und wie ein Täubchen machtest du es
Und zur Schule und zur Lehrerin gingst du nicht

Hundert kleine Verehrer hinter dir her
Und auch ich verfiel dir, ohne es zu wollen

Täubchen, Täubchen, das fliegt
Wechselnd eine Blume für eine andere
Wenn du eine giftige Blume findest
Hörst du auf zu fliegen!

Täubchen, und diese deine Augen waren Sterne
Ein Seidenmantel dieses schwarze Haar
Aber wo du vorbeikamst mit diesen Flügeln
Waren es Tränen und Seufzer
Bis eines Tages, durch Schicksal
Du dich in einen feinen Herrn vernarrtest

Aber in einen von *jenen* feinen Herren
Die nur daran denken, Schulden zu machen und zu spielen

Täubchen, Täubchen, das fliegt
Wechselnd eine Blume für eine andere
Wenn du eine giftige Blume findest
Hörst du auf zu fliegen!

Und jener, der schwor, dich zu heiraten
Mietete dir ein Haus in den Quartieren
Und dann, geschminkt, schickte er dich
Mitten auf die Toledo, jeden Abend
Ich habe nun erfahren, dass du krank bist
Es wird schwer für dich, diesen Winter zu überstehen

Und jener, der bei dir sein sollte
Ist Tag und Nacht in einem Kabarett!

Täubchen, welch Schmerz für dieses Herz
Denkend an die vergangene Liebe
Jetzt, wo du die giftige Blume gefunden hast
Kannst du nicht mehr fliegen!