Lyrics and translation Sergio Bruni - Qui Fu Napoli

Qui Fu Napoli

Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare...
Llá sta Napule allummato...
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé...

Spanne ll'aria nu sapore
d'erba 'e scoglie e de magná'...
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá...

Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena...
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena...

E io canto: Qui fu Napoli!...
Nisciuno è meglio 'e me...
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!

Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
"Tira, ohé... cha rezza vène..."
"forza ohé... ch'aónna 'o mare..."
"Tira... arranca... venga a me!"

Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va...
rossa e verde è ll'acqua, attuorno...
tu nun mange, pe' guardá...

E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione...
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone...

E io canto: Qui fu Napoli!...

Vintun'ore... ccá vicino,
nu rilorgio, ll'ora sona...
Forse è 'ammore, forse è 'o vino...
'sta faccella s'abbandona:
tu t'adduorme 'mbracci'a me...

Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core...
Nonna - nonna a st'uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore...

Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'...mo mme ne cacce...
Po' te scite e, vrucculosa,
t'annascunne 'int'a sti bbracce...

Здесь был Неаполь

Идет с тобой это любящее сердце
по этой дороге, что ведет к морю...
Там сияет Неаполь огнями...
Сейчас, когда спускаются эти лестницы,
видишь, как море появляется...

Разливается в воздухе аромат
прибрежных трав и еды...
В таверне рыбака
уже готовят свет...

Огонь и сахарная дыня:
мы лежим на песке...
Снег из брызг в кувшине,
в небе звезды и полная луна...

И я пою: Здесь был Неаполь!...
Никто не лучше меня...
Завтра подумаю о диабете,
сегодня вечером я король!

Услышишь на песке
протяжные голоса моряков:
"Тяни, эй... вот идет сеть..."
"Сильнее, эй... что волнует море..."
"Тяни... рви... иди ко мне!"

С гитарами и светом днем
лодка проплывает мимо...
красная и зеленая вода вокруг...
ты не ешь, любуясь...

И я целую эти губки
с большим удовольствием и страстью...
эти скользящие губки
в аромате вина и дыни...

И я пою: Здесь был Неаполь!...

Одиннадцать часов... где-то рядом,
часы бьют...
Может, это любовь, может, вино...
это личико расслабляется:
ты засыпаешь в моих объятиях...

Вместо одеяла у тебя звезды,
вместо подушки это сердце...
Баю-бай этим прекрасным глазам
поют эти голоса рыбаков...

Во сне, беспокойная,
то хочешь меня... то отталкиваешь...
Потом просыпаешься и, вся пылающая,
прячешься в этих объятиях...