Reginella - Sergio Bruni translation in German

Reginella

Te si' fatta na vesta scullata
Nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose
Stive 'mmiez'a tre o quatto sciantose
E parlave francese... è accussí?
Fuje ll'autriere ca t'aggio 'ncuntrata
Fuje ll'autriere a Tuleto, 'gnorsí

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma è vvote tu
Distrattamente
Pienze a me!

Reginè, quanno stive cu mico
Nun magnave ca pane e cerase
Nuje campávamo 'e vase, e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe' me!
E 'o cardillo cantava cu tico
"Reginella 'o vò' bene a stu rre!"

T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma e vvote tu, distrattamente parle e me!

Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
Nun 'o vvide? aggio aperta 'a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
Vola e canta... Nun chiagnere ccá
T'hè 'a truvá na padrona sincera
Ch'è cchiù degna 'e sentirte 'e cantá
T'aggio vuluto bene a te!
Tu mm' e vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù
Ma e vvote tu, distrattamente chiamm' a me!

Reginella

Du trugst ein ausgeschnittenes Kleid,
Einen Hut mit Bändern und Rosen.
Du warst inmitten von drei oder vier Chanteusen
Und sprachst Französisch... stimmt's?
Es war vorgestern, dass ich dich traf,
Es war vorgestern auf der Toledo, ja.

Ich habe dich lieb gehabt!
Du hast mich lieb gehabt!
Jetzt lieben wir uns nicht mehr,
Aber manchmal du,
Zerstreut,
Denkst an mich!

Reginella, als du bei mir warst,
Aßest du nur Brot und Kirschen.
Wir lebten von Küssen, und was für Küssen!
Du sangst und weintest für mich!
Und der Stieglitz sang mit dir:
"Reginella liebt diesen König!"

Ich habe dich lieb gehabt!
Du hast mich lieb gehabt!
Jetzt lieben wir uns nicht mehr,
Aber manchmal sprichst du, zerstreut, von mir!

Oh Stieglitz, auf wen wartest du heut' Abend?
Siehst du's nicht? Ich hab' den Käfig geöffnet!
Reginella ist fortgeflogen? Dann flieg auch du!
Flieg und sing... Wein hier nicht.
Du musst eine aufrichtige Herrin finden,
Die würdiger ist, dich singen zu hören.
Ich habe dich lieb gehabt!
Du hast mich lieb gehabt!
Jetzt lieben wir uns nicht mehr,
Aber manchmal rufst du, zerstreut, nach mir!