Lyrics and translation Sergio Bruni - Tarantella luciana

Tarantella luciana

Ma chest' evera 'e mare
Comm'addora stasera!
Tutto munno mme pare
Cchiu' schietto
E cchiu' allero,
Nun saccio 'o ppecche'...
Viene 'a cca', Luciana...
Tu, che ancora 'a spadella,
Puorte dinte capille,
Si' 'a femmena bella
Ca i' voglio vede'...
'Sta tarantella
Napulitana,
'Nziem'a te Luciana,
Ca si' guappa e si' bella,
Cu li ttammorre,
Cu 'e ccastagnelle,
Sott'a ll'uocchie d'e stelle
Stu core, ch'abballa,
Vulesse abballa'!
Aggio fatto nu pigno,
Ma cu gusto e piacere:
Si stasera mme 'ngigno,
Mm'aspetta ll'onore
Ch'abballe cu me...
Mm'appresento cu'o tubbo,
Cu 'o cazone a campana,
Cu 'o rilorgio e 'a catena
Ma tu, Luciana,
Mm'hi 'a fa' cumpari'...
'Sta tarantella
Napulitana,
'Nziem'a te Luciana,
Ca si' guappa e si' bella,
Cu li ttammorre,
Cu 'e ccastagnelle,
Sott'a ll'uocchie d'e stelle
Stu core, ch'abballa,
Vulesse abballa'!
Nun sentite 'a campana?!...
Ne!...Menatela 'a rezza!
E, pa gente luntana,
Ca voca e sollazza,
Vulite prija'?!...
Ma chi e' chisto ch'abballa:
"Tarante'...Tarantella?"
Ride, Napule bella,
Ca e' Pulecenella
Ca torna, e sta cca'!
'Sta tarantella
Napulitana,
'Nziem'a te Luciana,
Ca si' guappa e si' bella,
Cu li ttammorre,
Cu 'e ccastagnelle,
Sott'a ll'uocchie d'e stelle
Stu core, ch'abballa,
Vulesse abballa'!

Tarantella luciana

Mais cette mer est si belle
Comme ce soir!
Tout le monde me semble
Plus clair
Et plus joyeux,
Je ne sais pas pourquoi...
Viens ici, Luciana...
Toi, qui as encore les épaules
Portant des cheveux sombres,
Tu es la belle femme
Que je veux voir...
Cette tarantella
Napolitaine,
Avec toi Luciana,
Parce que tu es belle et élégante,
Avec tes bracelets,
Avec tes boucles d'oreilles,
Sous les yeux des étoiles
Ce cœur, qui danse,
Voudrait danser!
J'ai fait un effort,
Mais avec plaisir et joie:
Si ce soir je m'efforce,
J'attends l'honneur
De danser avec toi...
Je me présente avec ma veste
Avec mon pantalon à cloche,
Avec ma montre et ma chaîne
Mais toi, Luciana,
Tu dois me faire paraître bien...
Cette tarantella
Napolitaine,
Avec toi Luciana,
Parce que tu es belle et élégante,
Avec tes bracelets,
Avec tes boucles d'oreilles,
Sous les yeux des étoiles
Ce cœur, qui danse,
Voudrait danser!
Ne sentez-vous pas la cloche?!...
Eh bien!...Menez-la à la vitesse!
Et, pour les gens lointains,
Qui appelle et se réjouit,
Voulez-vous prendre?!...
Mais qui est celui qui danse:
"Tarante'...Tarantella?"
Rire, Naples est belle,
Car c'est Polichinelle
Qui revient, et est ici!
Cette tarantella
Napolitaine,
Avec toi Luciana,
Parce que tu es belle et élégante,
Avec tes bracelets,
Avec tes boucles d'oreilles,
Sous les yeux des étoiles
Ce cœur, qui danse,
Voudrait danser!