Lyrics and translation Sergio Bruni - Vurria

Vurria

Dint'a 'na stanzulélla fredda e scura
Addó 'na vota ce traseva 'o sole
Mo stóngo io sulo, e tengo 'na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core
In una stanzina fredda e scura
Dove una volta ci entrava il sole
Oro ci sono solo io, e ho una paura
Che poco a poco, mi consuma il cuore

Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Paure che mi consumi questa malattia
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te, pe 'n'ora sola
Napule mia, pe te sentì 'e cantà
Cu mille manduline
Vurrìa turnà addu te comm'a 'na vota
Ammore mio, pe te puté vasà
Pe mme sentì abbraccià
'Sta freva ca nun mme lassa maje
'sta freva nun mme fa cchiù campà
Vorrei tornare da te, per un'ora sola
Napoli mia, per sentirti cantare
Con mille mandolini
Vorrei tanto tornare da te
Come una volta, amore mio
Per poterti baciare, per sentirmi abbracciare
Questa smania che non mi lascia mai
Questa smania non mi fa più vivere

Vurrìa turnà addu te pe 'n'ora sola, Napule mia
Vurrìa, vurrìa, vurrìa ma stóngo 'ncróce
Vorrei tornare da te per un'ora sola, Napoli mia
Vorrei, vorrei, vorrei ma sono in croce

Stanotte, dint'ô suonno, sî turnata
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita
Aggio sentuto mille serenate
Aggio sentuto Napule addurmuta
Po, 'mmiez'a tanta nebbia, so' caduto
Senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te
Questa notte, nel sonno, sei tornata
Mi accarezzavi, piano, questa ferita
Ho sentito mille serenate
Ho sentito Napoli addormentata
Poi, in mezzo a tanta nebbia, sono caduto
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Vurrìa turnà addu te

Vurria

Dans une petite chambre froide et sombre
Où autrefois entrait le soleil
Maintenant, je suis seul, et j'ai une peur
Qui peu à peu, me consume le cœur
In una stanzina fredda e scura
Dove una volta ci entrava il sole
Ora ci sono solo io, e ho una paura
Che poco a poco, mi consuma il cuore

Peur que cette maladie me détruise
Sans revoir Naples, sans te revoir
Paura che mi consumi questa malattia
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Je voudrais revenir vers toi, ne serait-ce que pour une heure
Ma Naples, pour t'entendre chanter
Avec mille mandolines
Je voudrais tant revenir vers toi comme autrefois
Mon amour, pour pouvoir t'embrasser
Pour me sentir enroulé dans tes bras
Cette fièvre qui ne me quitte jamais
Cette fièvre ne me laisse plus vivre
Vorrei tornare da te, per un'ora sola
Napoli mia, per sentirti cantare
Con mille mandolini
Vorrei tanto tornare da te
Come una volta, amore mio
Per poterti baciare, per sentirmi abbracciare
Questa smania che non mi lascia mai
Questa smania non mi fa più vivere

Je voudrais revenir vers toi ne serait-ce que pour une heure, ma Naples
Je voudrais, je voudrais, je voudrais, mais je suis au supplice
Vorrei tornare da te per un'ora sola, Napoli mia
Vorrei, vorrei, vorrei ma sono in croce

Cette nuit, dans mon sommeil, tu es revenue
Tu caressais doucement cette blessure
J'ai entendu mille sérénades
J'ai entendu Naples endormie
Puis, au milieu d'un épais brouillard, je suis tombé
Sans revoir Naples, sans te revoir
Questa notte, nel sonno, sei tornata
Mi accarezzavi, piano, questa ferita
Ho sentito mille serenate
Ho sentito Napoli addormentata
Poi, in mezzo a tanta nebbia, sono caduto
Senza vedere più Napoli, senza vedere più te

Je voudrais revenir vers toi