Lyrics and translation Sergio Caputo - Ai Confini Della Realta

Ai Confini Della Realta

E insomma sto andando a vomitare
Nel retro di un pessimo locale
Ma il bagno è occupato... e cosa posso fare...

E guardo dal buco della chiave
La donna è di spalle... niente male...
Ma un tratto c'è un che
Di molto familiare...
Il tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore...

E insomma ti blocco sulla porta...
Ciao... mi avevano detto che eri morta...
Ma adesso che importa...
Andiamo a celebrare...

Balliamo quei dischi stralunati
Motivi ormai dimenticati
Ridiamo e brindiamo, ai tempi andati...
E al tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Una storia tanto tempo fa...
Si ma il tempo non c'è più se tu mi chiami amore...

...

E' l'alba e mi sveglio sulla strada
C'è un camion della nettezza urbana
"Si sposti che qui dobbiamo lavorare..."

Mi avvio camminando piano, piano...
Mi gira la testa... è strano... strano
Qualcosa che brucia sul dorso della mano...
Il tatuaggio di Pigalle.

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore.

Aux frontières de la réalité

Eh bien, je vais vomir
À l'arrière d'un bar minable
Mais les toilettes sont occupées... et que puis-je faire...

Et je regarde à travers le trou de la serrure
La femme est de dos... pas mal...
Mais il y a quelque chose
De très familier...
Le tatouage de Pigalle...

Aux frontières de la réalité
Tu es revenue du passé
Mais le passé n'est plus...
Il doit y avoir une erreur...
Aux frontières de la réalité...
Mon cœur bat comme un tam-tam...
Et dire qu'un jour tu m'appelais mon amour...

Et puis je te bloque à la porte...
Salut... on m'avait dit que tu étais morte...
Mais maintenant, qu'importe...
Allons célébrer...

On danse sur ces disques loufoques
Des mélodies oubliées
On rit et on trinque, aux temps révolus...
Et au tatouage de Pigalle...

Aux frontières de la réalité
Tu es revenue du passé
Mais le passé n'est plus...
Il doit y avoir une erreur...
Aux frontières de la réalité...
Une histoire d'il y a longtemps...
Oui, mais le temps n'existe plus si tu m'appelles mon amour...

...

C'est l'aube et je me réveille sur la route
Il y a un camion de ramassage des ordures
« Déplace-toi, on doit travailler ici... »

Je me mets en route en marchant lentement, lentement...
Ma tête tourne... c'est bizarre... bizarre
Quelque chose qui brûle sur le dos de ma main...
Le tatouage de Pigalle.

Aux frontières de la réalité
Tu es revenue du passé
Mais le passé n'est plus...
Il doit y avoir une erreur...
Aux frontières de la réalité...
Mon cœur bat comme un tam-tam...
Et dire qu'un jour tu m'appelais mon amour.