Lyrics and translation Sergio Caputo - Ai Confini Della Realta

Ai Confini Della Realta

E insomma sto andando a vomitare
Nel retro di un pessimo locale
Ma il bagno è occupato... e cosa posso fare...

E guardo dal buco della chiave
La donna è di spalle... niente male...
Ma un tratto c'è un che
Di molto familiare...
Il tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore...

E insomma ti blocco sulla porta...
Ciao... mi avevano detto che eri morta...
Ma adesso che importa...
Andiamo a celebrare...

Balliamo quei dischi stralunati
Motivi ormai dimenticati
Ridiamo e brindiamo, ai tempi andati...
E al tatuaggio di Pigalle...

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Una storia tanto tempo fa...
Si ma il tempo non c'è più se tu mi chiami amore...

...

E' l'alba e mi sveglio sulla strada
C'è un camion della nettezza urbana
"Si sposti che qui dobbiamo lavorare..."

Mi avvio camminando piano, piano...
Mi gira la testa... è strano... strano
Qualcosa che brucia sul dorso della mano...
Il tatuaggio di Pigalle.

Ai confini della realtà
Dal passato sei tornata qua
Ma il passato non c'è più...
Dev'esserci un errore...
Ai confini della realtà...
Batte il cuore peggio di un tam-tam...
E pensare che una volta mi chiamavi amore.

На Границах Реальности

И вот, я иду блевать,
В задней комнате какого-то отстойного кабака.
Но туалет занят... и что мне делать...

И я смотрю в замочную скважину.
Женщина спиной... ничего так...
Но что-то в ней есть
Очень знакомое...
Татуировка из Пигаль...

На границах реальности
Ты вернулась из прошлого сюда
Но прошлого больше нет...
Должно быть, какая-то ошибка...
На границах реальности...
Сердце бьется как там-там...
И подумать только, когда-то ты называла меня любимым...

И вот, я останавливаю тебя у двери...
Привет... мне сказали, что ты умерла...
Но теперь какая разница...
Пойдем праздновать...

Танцуем под эти безумные пластинки
Под давно забытые мелодии
Смеемся и пьем за былые времена...
И за татуировку из Пигаль...

На границах реальности
Ты вернулась из прошлого сюда
Но прошлого больше нет...
Должно быть, какая-то ошибка...
На границах реальности...
История давних времен...
Да, но времени больше нет, если ты называешь меня любимым...

...

Рассвет, и я просыпаюсь на улице
Рядом стоит мусоровоз
"Подвиньтесь, нам тут работать надо..."

Я иду медленно, медленно...
У меня кружится голова... странно... странно
Что-то жжет на тыльной стороне ладони...
Татуировка из Пигаль.

На границах реальности
Ты вернулась из прошлого сюда
Но прошлого больше нет...
Должно быть, какая-то ошибка...
На границах реальности...
Сердце бьется как там-там...
И подумать только, когда-то ты называла меня любимым.