Lyrics and translation Sergio Caputo - Anche i Detective Piangono

Anche i Detective Piangono

Grazie, niente arsenico...
Fa venire l'ulcera...
Ora gi? la maschera... tu chi sei?

Sono un topo in trappola... e tu...
Sembri lady Chatterly
Cosa bolle in pentola... non saprei

La notte? un pazzo con le meches
Che strapazza dei pezzi di jazz
? Sangue o ketch-up... chi lo sa
Queste sono lacrime...

Oh no... oh no... anche i detective piangono
Oh no... anche i detective piangono

Rose rosse al plastico
Polaroid che scottano
Prestami la remington...
Ti scriver? una lettera anonima

Sai, ieri? solo polvere
Ieri? solo briciole
Sandwiches dell'ippodromo... souvenir

Tornare a casa non dovrei
Con addosso il profumo di lei
Hai mica un'altra marlboro
Mi rinfresca l'alito

Oh no... oh no... anche i detective piangono
Oh no... anche i detective sbagliano

Grazie niente arsenico
Devo proprio andarmene
Anzi, adesso slegami... ma cherie

Mi trovo in smith & wesson street
Ho una giacca a quadretti di tweed
Con questa barba a elastico
Sono irresistibile

Oh no... oh no... anche i detective piangono
Oh no... anche i detective piangono
Non hai pi? proiettili oramai
Parla... dimmi tutto ci? che sai
Testimoni chiave non ce n'?
Ora no, non ridere di me

Oh no... oh no... anche i detective piangono
Oh no... anche i detective piangono

Даже детективы плачут

Спасибо, не надо мышьяка...
От него язва бывает...
А теперь, маску долой... кто ты?

Я как мышь в мышеловке... а ты...
Вылитая леди Чаттерлей.
Что у нас в горшочке варится... понятия не имею.

Ночь? Сумасшедший с мелированием
Кромсает джазовые запилы
Кровь или кетчуп... кто разберёт.
Это слёзы...

О нет... о нет... даже детективы плачут
О нет... даже детективы плачут

Пластмассовые алые розы
Обжигающие полароиды
Одолжи мне свой ремингтон...
Я напишу тебе анонимное письмо.

Знаешь, вчера была лишь пыль
Вчера были лишь крошки
Сэндвичи с ипподрома... сувениры.

Мне не стоит возвращаться домой
С твоим ароматом на одежде.
Нет ли у тебя ещё одной "Мальборо"?
Освежит дыхание.

О нет... о нет... даже детективы плачут
О нет... даже детективы ошибаются.

Спасибо, не надо мышьяка.
Мне пора идти.
А теперь развяжи меня... ma cherie.

Я на Смит-энд-Вессон стрит.
На мне твидовый пиджак в клетку.
С этой эластичной бородой
Я неотразим.

О нет... о нет... даже детективы плачут
О нет... даже детективы плачут
У тебя больше нет патронов
Говори... расскажи мне всё, что знаешь.
Ключевых свидетелей нет?
А теперь не смейся надо мной.

О нет... о нет... даже детективы плачут
О нет... даже детективы плачут