Lyrics and translation Sergio Caputo - Brioche, Cappucino

Brioche, Cappucino

Son qui da una settimana
Ma qui di lavoro non ce n'è
È proprio una cosa strana
La gente mi guarda come se...

Mi scusi signorina, servirebbe mica mezzo chilo di jazz?
Sono appena sceso dal cielo
Gloria e veleno e questo cuore che fa "shabididudadà"
Sono appena evaso dalla zona blu
E ho come un'orchestra nella testa e non la smette più

Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Questo è l'importante, non scordarti mai
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Bar della stazione, inverno '95

Di notte non dormo mica
E mettermi a urlare non si può
È un vicolo senza uscita
La chiamano vita e invece no

Mi scusi signorina, c'è un locale, una cantina, almeno un lurido bar
Con un po' di musica bella, strappa budella
Che ballare ti fa, anche se tu non vuoi?
Ci ho sputato l'anima a venir quaggiù
Prima l'inverno, poi la nebbia e adesso pure tu...

Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Questo è l'importante, non scordarti mai
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Bar della stazione, inverno '95

Brioche, Cappuccino

Je suis ici depuis une semaine
Mais il n'y a pas de travail ici
C'est vraiment étrange
Les gens me regardent comme si...

Excusez-moi mademoiselle, vous auriez peut-être un demi-kilo de jazz ?
Je viens de descendre du ciel
Gloire et poison et ce cœur qui fait "shabididudadà"
Je viens de m'échapper de la zone bleue
Et j'ai comme un orchestre dans la tête et il ne s'arrête plus

Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
C'est l'important, ne l'oublie jamais
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Bar de la gare, hiver 95

Je ne dors pas la nuit
Et je ne peux pas me mettre à crier
C'est une impasse
Ils appellent ça la vie et ce n'est pas le cas

Excusez-moi mademoiselle, y a-t-il un endroit, une cave, au moins un bar crasseux
Avec un peu de bonne musique, qui vous arrache les tripes
Qui vous fait danser, même si vous ne le souhaitez pas ?
J'ai craché mon âme pour venir ici
D'abord l'hiver, puis le brouillard, et maintenant toi aussi...

Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
C'est l'important, ne l'oublie jamais
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Brioche, cappuccino
Bar de la gare, hiver 95