Lyrics and translation Sergio Caputo - Bum

Bum

Il nostro eroe si incammin? guardingo,
Tra i marciapiedi desolati...
Nel rugginoso agguato del tramonto... che vento...
Un gusto rancido di alberghi dimenticati...

Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale...
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale...

Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio...
Il barman disse "sto chiudendo"...
E lo mand? all'inferno...
Usc? dal bar... si pettin?... sput? la gomma americana...
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana...
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana...

Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura,
Tossiva in codice alle foglie morte... s?,
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura...

Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare...
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane...
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore...
E il suono di un sassofono pirata via lontano,
E nessun altro rumore... che sera...
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera...

Clochard

Mon héros s'est mis en route, les yeux méfiants,
Parmi les trottoirs désolants...
Dans l'embuscade rouillée du crépuscule... quel vent...
Un goût âcre d'hôtels oubliés...

Mon héros a frissonné, endurci
Dans sa veste coloniale...
Le vieux monde, poussière d'étoiles maintenant
Transpirait froid le long des bords de la tangente...

Il est entré dans le bar, a demandé une bière
Et s'est regardé dans le miroir...
Le barman a dit "je ferme..."
Et l'a envoyé en enfer...
Il est sorti du bar... s'est peigné... a craché la gomme américaine...
Et a respiré le brouillard, oui, le brouillard amer
De la basse plaine du Pô...
Nous avons perdu sa trace depuis une semaine...

Nous l'avons retrouvé sur une place idiote
Avec sa démarche comique,
Il toussait en code aux feuilles mortes... oui,
Il recevait des ordres des sacs poubelles...

Il s'est déguisé en glissière de sécurité, là pour espionner...
Mais cette femme à la fenêtre s'en est aperçue et a fermé les volets...
Ce n'est qu'alors qu'il a senti la solitude lui tirer au cœur...
Et le son d'un saxophone pirate au loin,
Et aucun autre bruit... quelle soirée...
Nous avons perdu sa trace depuis toute une vie...