Lyrics and translation Sergio Caputo - Bum

Bum

Il nostro eroe si incammin? guardingo,
Tra i marciapiedi desolati...
Nel rugginoso agguato del tramonto... che vento...
Un gusto rancido di alberghi dimenticati...

Il nostro eroe rabbrivid? incallito
Nella giacchetta coloniale...
Il vecchio mondo, polvere di stelle ormai
Sudava freddo lungo i bordi della tangenziale...

Entr? nel bar chiese una birra
E si guard? allo specchio...
Il barman disse "sto chiudendo"...
E lo mand? all'inferno...
Usc? dal bar... si pettin?... sput? la gomma americana...
E respir? la nebbia, s? la nebbia amara
Della bassa padana...
Abbiamo perso le sue tracce da una settimana...

Lo ritrovammo in una piazza idiota
Con la sua comica andatura,
Tossiva in codice alle foglie morte... s?,
Prendeva ordini dai sacchi della spazzatura...

Si travest? da paracarro, fermo l? a spiare...
Ma quella donna alla finestra se ne accorse e chiuse le persiane...
Fu solo allora che senti la solitudine sparargli al cuore...
E il suono di un sassofono pirata via lontano,
E nessun altro rumore... che sera...
Abbiamo perso le sue tracce da una vita intera...

Бездомный

Наш герой настороженно шагает
По пустынным тротуарам...
В ржавых очертаниях заката... какой ветер...
Горький вкус забытых гостиниц...

Наш герой вздрогнул, закаленный
В колониальном плаще...
Старый мир, теперь уже пыль звезд
Выступал холодным потом вдоль краев объездной...

Он вошел в бар, заказал пива
И взглянул в зеркало...
Бармен сказал: "Я закрываюсь"...
И отправил его в ад...
Он вышел из бара... причесался?... выплюнул жвачку...
И вдохнул туман, да, горький туман
Низменной Паданы...
Мы потеряли его следы неделю назад...

Мы нашли его на дурацкой площади
С его комичной походкой,
Кашлял шифром на опавшие листья... да,
Получал приказы от мешков с мусором...

Он переоделся в отбойник, замер на месте в ожидании...
Но та женщина в окне заметила его и закрыла ставни...
Именно тогда он почувствовал, как одиночество выстрелило ему в сердце...
И звук пиратского саксофона далеко-далеко,
И больше никаких звуков... какая ночь...
Мы потеряли его следы целую вечность...