Caro Diario - Sergio Caputo translation in German

Caro Diario

Caro diario qui fa freddo e ho messo l'anima in garage
Il senso degli affari l'ho perduto al piano bar
Capisco dal mio cuore t'aspettavi di più
Ma beato te beata gioventù.

Perché il passato è imprevedibile
Ti morde lì per lì
Amare è più difficile che vincere al totip
Tentare il bluff del secolo in un'altra città
Sognare un viaggio in Africa, traviarsi al bricolage,
Beati noi beata ingenuità

Tanto vale darsi al musical
E non se ne parla più
Diario mio beata gioventù
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro dacci dentro con lo swing

Perché il destino è un umorista
E la tristezza un gigolò
La foto di una donna che
Ti ha messo K.O.
E ridursi come un pugile
Caduto dal ring
L'orchestra mi fa il verso con lo swing

Perché la noia è un assassino che si sposta in limousine
Per altri è più economico gli ammazza la routine
C'è un tipo di computer che ti spiega chi sei
Lo interrogo ma un fulmine
Lampeggia sul display
Poi mi risponde con la sigla di happy days

Tanto vale darsi al musical
E non se ne parla più
Diario mio beata gioventù
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro vai sul tema con lo swing.
Tanto vale darsi al musical
Convertirsi al?
Maestro dacci dentro con lo swing

Liebes Tagebuch

Liebes Tagebuch, hier ist es kalt und ich habe meine Seele in die Garage gestellt
Den Geschäftssinn habe ich an der Pianobar verloren
Ich verstehe, du hast von meinem Herzen mehr erwartet
Aber gesegnet seist du, gesegnete Jugend.

Denn die Vergangenheit ist unvorhersehbar
Sie beißt dich auf der Stelle
Lieben ist schwieriger als beim Totip zu gewinnen
Den Bluff des Jahrhunderts in einer anderen Stadt versuchen
Von einer Afrikareise träumen, sich beim Heimwerken verirren,
Gesegnet seien wir, gesegnete Naivität

Da kann man sich genauso gut dem Musical hingeben
Und davon wird nicht mehr gesprochen
Mein Tagebuch, gesegnete Jugend
Da kann man sich genauso gut dem Musical hingeben
Sich bekehren zum?
Maestro, leg los mit dem Swing

Denn das Schicksal ist ein Humorist
Und die Traurigkeit ein Gigolo
Das Foto einer Frau, die
Dich K.O. geschlagen hat
Und enden wie ein Boxer
Der aus dem Ring gefallen ist
Das Orchester äfft mich nach mit dem Swing

Denn die Langeweile ist ein Mörder, der sich in einer Limousine fortbewegt
Für andere ist es billiger, sie werden von der Routine umgebracht
Es gibt eine Art Computer, der dir erklärt, wer du bist
Ich befrage ihn, aber ein Blitz
Leuchtet auf dem Display auf
Dann antwortet er mir mit der Titelmelodie von Happy Days

Da kann man sich genauso gut dem Musical hingeben
Und davon wird nicht mehr gesprochen
Mein Tagebuch, gesegnete Jugend
Da kann man sich genauso gut dem Musical hingeben
Sich bekehren zum?
Maestro, spiel das Thema mit dem Swing.
Da kann man sich genauso gut dem Musical hingeben
Sich bekehren zum?
Maestro, leg los mit dem Swing