Lyrics and translation Sergio Caputo - Cento Gocce Di Pioggia

Cento Gocce Di Pioggia

Cento stranissimi profeti del via vai
Cento stazioni dove non fermarsi mai
Cento coglioni quasi tutti figli miei
Cui do del lei
Cento infermiere a cui non chiedere l'età
Cento bicchieri di veleno o di champagne
Cento scatole da scarpe piene di fotografie
Non solo mie

Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
La luce dei lampioni che ci sembrerà
Di contare le stelle in fondo alla città
Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
La luce dei tuoi occhi come un déjà vu
Ora dammi una mano a non voltarmi più

Cent'anni in giro per scoprire chissà che
Cento sciacquoni in cento camere d'hotel
Cento assassini coi coltelli di chiffon
Cento violini nelle tasche dei paltò
Cento rimorsi, cento avari di Molière
Cento ascensori profumati di Chanel
Cento barboni, uno dei quali sono io
Cento preghiere per nascondermi da Dio

Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
Ci guarderemo in faccia a chiederci perché
Ma qualcosa di vero finalmente c'è
Cento gocce di pioggia su di me
Cento gocce di pioggia su di te
Ci guarderemo in faccia e ci diremo: "Boh...
Noi ci siamo già visti? Dove non lo so..."

Cent Gouttes De Pluie

Cent prophètes étranges du va-et-vient
Cent stations où il ne faut jamais s'arrêter
Cent imbéciles, presque tous mes fils
À qui je dis "vous"
Cent infirmières à qui ne pas demander leur âge
Cent verres de poison ou de champagne
Cent boîtes à chaussures remplies de photos
Pas seulement les miennes

Cent gouttes de pluie sur moi
Cent gouttes de pluie sur toi
La lumière des lampadaires qui nous fera croire
Que nous comptons les étoiles au fond de la ville
Cent gouttes de pluie sur moi
Cent gouttes de pluie sur toi
La lumière de tes yeux comme un déjà-vu
Maintenant, aide-moi à ne plus me retourner

Cent ans à errer pour découvrir qui sait quoi
Cent vauriens dans cent chambres d'hôtel
Cent assassins avec des couteaux en chiffon
Cent violons dans les poches des pardessus
Cent remords, cent avares de Molière
Cent ascenseurs parfumés au Chanel
Cent clochards, dont je suis l'un
Cent prières pour me cacher de Dieu

Cent gouttes de pluie sur moi
Cent gouttes de pluie sur toi
Nous nous regarderons en face pour nous demander pourquoi
Mais quelque chose de vrai est enfin là
Cent gouttes de pluie sur moi
Cent gouttes de pluie sur toi
Nous nous regarderons en face et nous dirons: "Eh bien...
On s'est déjà vus ? Où je ne sais pas..."