Lyrics and translation Sergio Caputo - Disneyland

Disneyland

La faccia l'ho persa bidoni fa
Avevo un bel vestito blu...
Il cibo per gatti ingoiato già
Mi rese ispido, lunatico...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma tu non mi ci porti più...
Le gocce di pioggia piovute giù
Son solo trappole di cellophane...

Feticci, cartacce, l'argenteria
Il mare li ha portati via...
A volte mi sento Guglielmo Tell...
Ma non ho i numeri,
Lo sai che cos'è?

Mi dimentico le cose
Ma le cose sono lì
Che mi guardano nervose... e tu...
Mi guardi così...
Mi dimentico il mio nome,
Ma il nome di chi è?
E di un attimo che esplose... e tu...
Che pensi di me...

Gli specchi non sono abitabili,
Rovesciano le immagini,
I sogni non sono vivibili...
Son l'apriscatole... degli incubi...

Vorrei ritornare a Disneyland,
Ma a te non te ne importa più...
Insegui Venezia che affondano,
Tappeti magici... che volano...

Chi torna, chi parte, chi dove va...?
Le luci della mia città,
Le foglie d'autunno che cadono,
Non è romantico raccoglierle?

Mi dimentico le cose,
Ma le cose sono lì...
Che mi agguantano furiose... e tu...
Non farmi così...
Mi dimentico il tuo nome,
Ma il tuo nome di chi è...?
È di un grappolo di rose... e tu...
Che dici di me?

Disneyland

J'ai perdu la face il bidon il y a longtemps
J'avais une belle robe bleue...
La nourriture pour chats avalée déjà
M'a rendu rugueux, lunatique...

Je voudrais retourner à Disneyland,
Mais tu ne m'y emmènes plus...
Les gouttes de pluie qui sont tombées
Ne sont que des pièges en cellophane...

Fétiches, papiers, l'argenterie
La mer les a emportés...
Parfois je me sens Guillaume Tell...
Mais je n'ai pas les chiffres,
Tu sais ce que c'est ?

J'oublie les choses
Mais les choses sont là
Qui me regardent nerveuses... et toi...
Tu me regardes comme ça...
J'oublie mon nom,
Mais le nom de qui est-ce ?
Et d'un instant qui a explosé... et toi...
Ce que tu penses de moi...

Les miroirs ne sont pas habitables,
Ils renversent les images,
Les rêves ne sont pas viables...
Je suis l'ouvre-boîte... des cauchemars...

Je voudrais retourner à Disneyland,
Mais tu t'en fiches maintenant...
Tu cours après Venise qui coule,
Des tapis magiques... qui volent...

Qui revient, qui part, qui va où...?
Les lumières de ma ville,
Les feuilles d'automne qui tombent,
Ce n'est pas romantique de les ramasser ?

J'oublie les choses,
Mais les choses sont là...
Qui me saisissent enragées... et toi...
Ne me fais pas ça...
J'oublie ton nom,
Mais ton nom de qui est-ce...?
C'est d'une grappe de roses... et toi...
Qu'est-ce que tu dis de moi ?