Lyrics and translation Sergio Caputo - Espana

Espana

Espana, basta souvenir
Io me la batto e tu sei l?
Che da un grammofono deco
Mi dici "Ol?, ti scriver?"
Ma Espana sai da un anno in qua,
Ricevo solo depliants
Scuole di danza, opere pie,
R? clame di nuove malattie...
Non sono cose mie!

E quanti omonimi vedrai,
Ma non mi riconoscerai,
In giro per caffetterie
Cercando nuove andalusie...
Andalusie da Polaroid
Un po' fugaci come noi...
E poi...

Un giorno X
Tra le faccende di routine... ti accorgerai come si cambia...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Tu baravi come me
Tu per? giocavi in casa
Eri troppo nochalante
Sarai mica tu... che mi mandi i depliants?

Espana
Fu un credibile week end
Espana
M'imbrogliavi col casch?
Ora vivo in altitalia e oggi giorno no saprei
Se ho patito o no
Aldil? dei Pirenei.

Espana chi ce la pi?
? Sempre il solito menu
Figaro qua Figaro l?
Ma c'? qualcosa che non va
Son stato in prova nel jet-set
Ma non ho superato il test
Posso proporti un bel Cynar
E un corasson da singol bar.

E un giorno X
Sulle autostrade di routine
Con questi TIR
Alle calcagna...

Espana
Fu romantico perch?
Espana
Ci credevi quanto me
Pur di prendermi in castagna
Travisavi la realt?
Mi dispiace un po', ma era troppo tempo fa.

Espana
Fu un credibile week end
Espana
Mi imbrogliavo col casch?
Ora vivo in Altitalia
E oggigiorno non saprei
Se ritorner?
Al di l? dei Pirenei.

Espagne

Espagne, assez de souvenirs
Je m'en fiche et toi, tu es là ?
Depuis un gramophone, tu me dis
« Olà, tu m'écriras ?»
Mais Espagne, tu sais, depuis un an,
Je ne reçois que des prospectus
Des écoles de danse, des œuvres charitables,
Des réclames de nouvelles maladies...
Ce n'est pas pour moi !

Et combien de noms similaires tu verras,
Mais tu ne me reconnaîtras pas,
Dans les cafés
En quête de nouvelles Andalousies...
Des Andalousies en Polaroid
Un peu fugaces comme nous...
Et puis...

Un jour X
Au milieu des tâches routinières... tu te rendras compte comment on change...

Espagne
C'était romantique parce que
Espagne
Tu divagueais comme moi
Mais toi, tu jouais à domicile
Tu étais trop nonchalante
Serait-ce toi... qui m'envoie les prospectus ?

Espagne
C'était un week-end crédible
Espagne
Tu me faisais marcher ?
Aujourd'hui, je vis en Haute-Italie et je ne saurais pas
Si j'ai souffert ou non
Au-delà des Pyrénées.

Espagne, qui l'aime encore ?
C'est toujours le même menu
Figaro ici, Figaro là
Mais quelque chose ne va pas
J'ai été en test dans le jet-set
Mais je n'ai pas passé le test
Je peux te proposer un bon Cynar
Et un cœur de bar solitaire.

Et un jour X
Sur les autoroutes de routine
Avec ces camions
Aux trousses...

Espagne
C'était romantique parce que
Espagne
Tu y croyais autant que moi
Pour me prendre au piège
Tu faisais semblant de la réalité
Je suis un peu désolé, mais c'était il y a trop longtemps.

Espagne
C'était un week-end crédible
Espagne
Je me faisais prendre au piège ?
Aujourd'hui, je vis en Haute-Italie
Et de nos jours, je ne saurais pas
Si je reviendrai
Au-delà des Pyrénées.