Fantasy - Sergio Caputo translation in German

Fantasy

Fantasy... che bambina che sei
Fantasy... che star zitta non sai...
Sto imparando ad amare
Una vita normale
Sto provando a cambiare
Non cercarmi più...
Nei dintorni di niente,
Ubriacarmi di gente,
Lontano dai ricordi
Dove vinci sempre tu...
Che adesso voglio ridere,
Perciò tristezza mia,
Spedisci alle tue lacrime
La mia fotografia...
Che adesso voglio vivere
In questo mondo qui...
Che tu non sai che fartene
Mia dolce Fantasy...
Puoi tenerti se vuoi
Ciò che resta di noi
Ma non fare così...

Fantasy... cosa cerchi da me?
Fantasy... ma lo sai che ora è?
C'è niente da fare,
Sei più pazza del mare,
Che mi vuoi dimostrare?
Non cercarmi più...
Coi tuoi baci rubati,
I tuoi occhi affamati
Nel traffico del nulla dove non ci sei che tu...
Che adesso so resisterti perciò rimetti via
Le stelle inabitabili della malinconia.
Che adesso so difendermi da questo mondo qui...
Con te non si può mai toccare il fondo... Fantasy...
Prima o poi, prima o poi...
Se è così che mi vuoi...
Ma non fare così... Fantasy.

Fantasy

Fantasy... was für ein Kind du bist
Fantasy... die du nicht schweigen kannst...
Ich lerne zu lieben
Ein normales Leben
Ich versuche mich zu ändern
Such mich nicht mehr...
In der Umgebung von Nichts,
Mich an Leuten zu berauschen,
Weit weg von den Erinnerungen
Wo du immer gewinnst...
Denn jetzt will ich lachen,
Deshalb, meine Traurigkeit,
Schicke deinen Tränen
Mein Foto...
Denn jetzt will ich leben
In dieser Welt hier...
Mit der du nichts anzufangen weißt
Meine süße Fantasy...
Du kannst behalten, wenn du willst
Was von uns übrig bleibt
Aber mach nicht so...

Fantasy... was suchst du von mir?
Fantasy... aber weißt du, wie spät es ist?
Da ist nichts zu machen,
Du bist verrückter als das Meer,
Was willst du mir beweisen?
Such mich nicht mehr...
Mit deinen gestohlenen Küssen,
Deinen hungrigen Augen
Im Getriebe des Nichts, wo nur du bist...
Denn jetzt kann ich dir widerstehen, also pack wieder ein
Die unbewohnbaren Sterne der Melancholie.
Denn jetzt weiß ich mich zu verteidigen vor dieser Welt hier...
Mit dir kann man nie den Boden berühren... Fantasy...
Früher oder später, früher oder später...
Wenn du mich so willst...
Aber mach nicht so... Fantasy.