Lyrics and translation Sergio Caputo - Fantasy

Fantasy

Fantasy... che bambina che sei
Fantasy... che star zitta non sai...
Sto imparando ad amare
Una vita normale
Sto provando a cambiare
Non cercarmi più...
Nei dintorni di niente,
Ubriacarmi di gente,
Lontano dai ricordi
Dove vinci sempre tu...
Che adesso voglio ridere,
Perciò tristezza mia,
Spedisci alle tue lacrime
La mia fotografia...
Che adesso voglio vivere
In questo mondo qui...
Che tu non sai che fartene
Mia dolce Fantasy...
Puoi tenerti se vuoi
Ciò che resta di noi
Ma non fare così...

Fantasy... cosa cerchi da me?
Fantasy... ma lo sai che ora è?
C'è niente da fare,
Sei più pazza del mare,
Che mi vuoi dimostrare?
Non cercarmi più...
Coi tuoi baci rubati,
I tuoi occhi affamati
Nel traffico del nulla dove non ci sei che tu...
Che adesso so resisterti perciò rimetti via
Le stelle inabitabili della malinconia.
Che adesso so difendermi da questo mondo qui...
Con te non si può mai toccare il fondo... Fantasy...
Prima o poi, prima o poi...
Se è così che mi vuoi...
Ma non fare così... Fantasy.

Фантазия

Фантазия... какая же ты девчонка
Фантазия... вечно болтаешь без умолку...
Я учусь любить
Нормальную жизнь
Я пытаюсь измениться
Не ищи меня больше...
В окрестностях пустоты,
Пьянея от людей,
Вдали от воспоминаний
Где ты всегда побеждаешь...
Сейчас я хочу смеяться,
Поэтому, печаль моя,
Отправь своим слезам
Мою фотографию...
Сейчас я хочу жить
В этом мире...
Который тебе ни к чему
Моя сладкая Фантазия...
Можешь оставить себе, если хочешь
То, что осталось от нас
Но не делай так...

Фантазия... что ты ищешь во мне?
Фантазия... ты хоть знаешь, который час?
Ничего не поделаешь,
Ты безумнее моря,
Что ты хочешь мне доказать?
Не ищи меня больше...
Со своими украденными поцелуями,
Своими голодными глазами
В суете пустоты, где есть только ты...
Сейчас я могу тебе сопротивляться, поэтому убери
Необитаемые звезды меланхолии.
Сейчас я могу защитить себя от этого мира...
С тобой никогда не достигнешь дна... Фантазия...
Рано или поздно, рано или поздно...
Если ты так меня хочешь...
Но не делай так... Фантазия.