Lyrics and translation Sergio Caputo - Flamenco Amorespia

Flamenco Amorespia

Dai, che sei tu... mi hai seminato ad Istanbul...
Si, c'ero anch'io... sul pullman dei turisti a Rio...
E i tuoi bull-dog gli ho conosciuti giu' ad Hong Kong...
Ho ancora il buco nel palto'...
Ma adesso senti un po'...

Ci tengo che ascolti questo flamenco,
Che forse ti entrera' per di qua...
Ti uscira' per di la...
Mi sento dieci anni in meno,
E li spendo in attimi cosi'
Cosa vuoi che c'importi di quei microfilm...

Ciao, come va? Ti va un bicchiere di Pentotal...
Ehi, sono me... garofani o marron glace'...
Ho preso freddo... t'aspettavo a Gorky Park
Ma ormai che differenza fa...
Non è la prima gaffe...

Ci tengo che ascolti questo flamenco
Flamenco Amorespia...
Che chissa' se sara' un'idiozia...
Ci tengo... se non accetti mi offendo...
Flamenco Amorespia
Che chissa' se varra' la tua pelle o la mia...

Dai, che sei te... t'ho vista sull'Orient Express
Si, c'ero anch'io... t'ho dato pure il posto mio...
Ma adesso è bello immaginarti double-face,
Un po' demonio, un po' pin-up...
E un po' massaia Dash...

Ci tengo... se non mi abbracci io svengo
Se svengo che si fa? Restera' un flamenco a meta'...
Ci tengo che afferri questo momento
Momento un po' cosi'...

Flamenco Amorespia

Allez, c'est toi... tu m'as semé à Istanbul...
Oui, j'y étais aussi... dans le bus touristique à Rio...
Et j'ai rencontré tes bouledogues à Hong Kong...
J'ai encore le trou dans le palais...
Mais maintenant écoute un peu...

Je tiens à ce que tu écoutes ce flamenco,
Qui peut-être entrera par ici...
Il sortira par là...
Je me sens dix ans de moins,
Et je les passe dans des instants comme ça
Qu'est-ce que je m'en fiche de ces microfilms...

Salut, comment ça va ? Tu veux un verre de Pentothal...
Hé, c'est moi... des œillets ou des marrons glacés...
J'ai attrapé froid... je t'attendais à Gorky Park
Mais maintenant, quelle différence ça fait...
Ce n'est pas la première gaffe...

Je tiens à ce que tu écoutes ce flamenco
Flamenco Amorespia...
Qui sait si ce sera une idiotie...
Je tiens... si tu n'acceptes pas, je m'offense...
Flamenco Amorespia
Qui sait si ça vaudra ta peau ou la mienne...

Allez, c'est toi... je t'ai vu sur l'Orient Express
Oui, j'y étais aussi... je t'ai même donné ma place...
Mais maintenant, c'est beau de t'imaginer double face,
Un peu démon, un peu pin-up...
Et un peu ménagère Dash...

Je tiens... si tu ne m'embrasses pas, je m'évanouis
Si je m'évanouis, que fait-on ? Il restera un flamenco à moitié...
Je tiens à ce que tu saisis ce moment
Moment un peu comme ça...