Lyrics and translation Sergio Caputo - Foschia
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
E
non
per
colpa
tua...
Et
ce
n'est
pas
de
ta
faute...
E
non
per
colpa
mia.
Et
ce
n'est
pas
de
ma
faute.
Ero
stufo
di
me...
J'en
avais
assez
de
moi...
Però
volevo
esserci...
Mais
je
voulais
être
là...
Sennò
dov'era
il
bluff...
Sinon
où
était
le
bluff...
Era
un
mondo
così...
C'était
un
monde
comme
ça...
E
tu
non
c'eri
mai...
Et
toi,
tu
n'étais
jamais
là...
Ed
io
non
ero
lì...
Et
moi,
je
n'étais
pas
là...
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
E
non
per
colpa
tua...
Et
ce
n'est
pas
de
ta
faute...
E
non
per
colpa
mia.
Et
ce
n'est
pas
de
ma
faute.
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
Il
vino
andava
giù...
Le
vin
descendait...
Vedessi
che
amnesia.
Tu
devrais
voir
cette
amnésie.
Come
un
lurido
film...
Comme
un
film
sale...
Passavano
le
immagini
Les
images
défilaient
Di
quelle
stanze
kitsch...
De
ces
chambres
kitsch...
Sai
quell'anima
blu
Tu
sais,
cette
âme
bleue
Che
urlava
dentro
me...
Qui
criait
en
moi...
Non
c'era
mica
più.
Elle
n'était
plus
là.
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
Tu
forse
mi
dirai...
Tu
me
diras
peut-être...
"Ma
è
me
che
vado
via..."
'"Mais
c'est
moi
qui
m'en
vais..."
Dì
qualcosa
tu...
Dis
quelque
chose,
toi...
Io
non
parlo
più...
Je
ne
parle
plus...
Abbracciami,
insultami,
rivestiti...
Embrasse-moi,
insulte-moi,
habille-toi...
Che
ne
so...
Je
ne
sais
pas...
Dimmi
che
cos'è
Dis-moi
ce
que
c'est
Questo
non
sò
che...
Ce
je
ne
sais
quoi...
Non
restiamo
qui
Ne
restons
pas
ici
Come
fossimo
foto
tessera...
Comme
si
nous
étions
des
photos
d'identité...
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
Sciupare
un'altra
fiche...
Gâcher
une
autre
fiche...
Passata
l'allegria.
La
joie
est
passée.
Come
un
fiume
che
va...
Comme
une
rivière
qui
coule...
Lo
sai
che
c'era
un
codice
Tu
sais
qu'il
y
avait
un
code
E
adesso
chi
lo
sa...
Et
maintenant
qui
le
sait...
C'era
un
po'
di
foschia...
Il
y
avait
un
peu
de
brume...
Domani
cosa
fai...
Qu'est-ce
que
tu
fais
demain...
Domani
è
una
bugia...
Demain
est
un
mensonge...
C'era
un
po'
di
foschia
Il
y
avait
un
peu
de
brume
Ma
in
fondo
agli
occhi
miei
Mais
au
fond
de
mes
yeux
C'è
un
po'
di
nostalgia...
Il
y
a
un
peu
de
nostalgie...
Non
restare
lì
Ne
reste
pas
là
A
scolorire
i
jeans...
À
décolorer
les
jeans...
Strapazzami,
difenditi,
capiscimi...
Traîne-moi,
défends-toi,
comprends-moi...
Che
ne
so...
Je
ne
sais
pas...
Dimmi
che
cos'è
Dis-moi
ce
que
c'est
Questo
non
so
che...
Ce
je
ne
sais
quoi...
Che
ci
tiene
qui
Ce
qui
nous
retient
ici
Come
fossimo
sottotitoli.
Comme
si
nous
étions
des
sous-titres.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.