Lyrics and translation Sergio Caputo - Hemingway Caffe' Latino

Hemingway Caffe' Latino

Non t'ho vista più
All Hemingway caffè latino
Ghigna Belzebù
Ombre non sei sportivo,
Ma il mio cuore piange al ritmo del bongo
è la bestia che si agita in me
Sta abboffandosi di uova di lompo e chardonay

.

Arie di bayon
All Hemingway caffè di moda
Rischio l'autogol
Per masochismo idiota
Ma i pensieri vanno a passo di danza
E mi portano lontano da qui
Ad analoghe passioni d'infanzia
Morte lì

Che me ne frega di te, sto benissimo,
Faccio una vita da re, come minimo,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Tra marito e figli, un po' meno snob,
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Non t'aspetto più
All Hemingway caffè latino
Sfilo il mio dossier
Sul bovarismo estivo
E non so se interrogare le carte
O rivolgermi all'amico Clousoe
Nel dilemma se il feticcio sia arte, oppure no

Che me ne frega di te, sono esplicito,
Faccio una vita da re, entro i limiti,
Presto o tardi tanto ti incontrerò
Con le ciglia finte, un po' meno snob,
Ed i fasti di lontani bayon,
Che col tempo ingialliscono, chi si ricorda di te,
Sono celibe, faccio una vita così visir, messere,
Conte Memé, niente debiti
E un bel giorno per lontano che sia,
Se mi annoio li per lì vado via,
Con le pulci nell'orecchio che ormai,
Fanno parte del vivere
E del resto son le cose che ormai,
Fanno parte del vivere

Hemingway Caffe' Latino

Je ne t'ai plus vue
Au Hemingway caffè latino
Rire Belzébuth
Ombres, tu n'es pas sportif,
Mais mon cœur pleure au rythme du bongo
C'est la bête qui s'agite en moi
Elle se gave d'œufs de lompe et de chardonay

.

Aires de bayon
Au Hemingway caffè à la mode
Je risque l'auto-but
Par masochisme idiot
Mais mes pensées marchent au rythme de la danse
Et me mènent loin d'ici
À des passions d'enfance analogues
Mort là

Qu'est-ce que j'en ai à faire de toi, je vais très bien,
Je mène une vie de roi, au minimum,
Tôt ou tard, je te rencontrerai
Entre mari et enfants, un peu moins snob,
Et d'ailleurs, ce sont les choses qui maintenant,
Font partie de la vie

Je ne t'attends plus
Au Hemingway caffè latino
Je défile mon dossier
Sur le bovarisme estival
Et je ne sais pas si interroger les cartes
Ou me tourner vers mon ami Clousoe
Dans le dilemme de savoir si le fétiche est de l'art, ou non

Qu'est-ce que j'en ai à faire de toi, je suis explicite,
Je mène une vie de roi, dans les limites,
Tôt ou tard, je te rencontrerai
Avec des faux cils, un peu moins snob,
Et les fastes de lointains bayon,
Qui avec le temps jaunissent, qui se souvient de toi,
Je suis célibataire, je mène une vie comme un vizir, messire,
Comte Memé, pas de dettes
Et un beau jour, aussi loin soit-il,
Si je m'ennuie, je m'en vais
Avec les puces dans l'oreille qui maintenant,
Font partie de la vie
Et d'ailleurs, ce sont les choses qui maintenant,
Font partie de la vie