Lyrics and translation Sergio Caputo - Il Garibaldi Innamorato
E
il
Garibaldi
fissa
il
mare
Et
Garibaldi
fixe
la
mer
E
tira
un
sorso
di
rhum...
Et
prend
une
gorgée
de
rhum...
Che
di
marsala
qui
all'Avana
non
ne
sbarcano
più...
Car
du
marsala
ici
à
La
Havane,
on
n'en
débarque
plus...
Ripensa
ai
fichi
d'india
della
terra
natia...
Il
repense
aux
figues
de
barbarie
de
sa
terre
natale...
Le
notti
calde
giù
a
Bahia
che
malinconia.
Les
nuits
chaudes
là-bas
à
Bahia,
quelle
mélancolie.
E
attacca
banda,
e
se
è
una
samba,
Et
il
lance
une
bande,
et
si
c'est
une
samba,
Sia
suonata
da
Dio...
Qu'elle
soit
jouée
par
Dieu...
C'è
il
Garibaldi
innamorato
per
le
strade
di
Rio...
Il
y
a
Garibaldi
amoureux
dans
les
rues
de
Rio...
Cappello
a
larghe
falde,
e
sotto
un
poncho
marron,
Chapeau
à
larges
bords,
et
sous
un
poncho
marron,
E
sotto
il
poncho
Anita
mia...
batte
un
corasson...
Et
sous
le
poncho
Anita
ma
chérie...
bat
un
cœur...
Posso
darti
solo
amore
Je
ne
peux
te
donner
que
de
l'amour
Tutto
quello
che
vorrai
Tout
ce
que
tu
voudras
Posso
darti
solo
amore...
Je
ne
peux
te
donner
que
de
l'amour...
Quando
me
lo
chiederai.
Quand
tu
me
le
demanderas.
Chi
va
là
viva
Garibaldi
uè
paisà...
Qui
est
là,
vive
Garibaldi
hey
mon
pote...
Fuoco
a
volontà...
Feu
à
volonté...
Che
clamor!
viva
Garibaldi
Quel
bruit!
vive
Garibaldi
Si,
senior...
el
conquistador...
Oui,
monsieur...
le
conquérant...
E
il
Garibaldi
è
ricercato
in
tutti
i
mari
del
sud,
Et
Garibaldi
est
recherché
dans
toutes
les
mers
du
Sud,
Ma
non
si
può
tagliar
la
barba
per
questioni
di
look...
Mais
on
ne
peut
pas
lui
couper
la
barbe
pour
des
raisons
de
look...
Anita
dice
"Peppe,
quando
gioca
il
Brazil...
Anita
dit
"Peppe,
quand
le
Brésil
joue...
Si
va
a
vederlo
in
Italy...
pensaci
Peppì!"
On
va
le
voir
en
Italie...
pense-y
Peppì!"
Posso
darti
solo
amore
Je
ne
peux
te
donner
que
de
l'amour
Tutto
quello
che
vorrai
Tout
ce
que
tu
voudras
Si
lo
so
non
è
questione
Je
sais,
ce
n'est
pas
une
question
Io
non
mi
sbilancio
mai.
Je
ne
me
suis
jamais
lancé.
Chi
va
là
Qui
est
là
Supergaribaldi
Supergaribaldi
Ullallà
el
conquistador
Oulalalà
le
conquérant
Ueh,
paisà
Hey,
mon
pote
Proprio
il
Garibaldi
C'est
Garibaldi
Si,
senor!
proprio
quello
là...
Oui,
monsieur!
c'est
celui-là...
Chi
va
là,
Qui
est
là,
Sempre
Garibaldi
Toujours
Garibaldi
Ueh
paisà...
fuoco
a
volontà...
Hey
mon
pote...
feu
à
volonté...
Che
clamor...
passa
el
Garibaldi
Quel
bruit...
Garibaldi
passe
Si
senor,
el
conquistador...
Oui
monsieur,
le
conquérant...
Rate the translation
1
Bimba Se Sapessi
2 Trio Vocale Militare (Live)
3 Ai Confini Della Realta
4 Kiwi
5 Anche i Detective Piangono
6 E Le Bionde Sono Tinte
7 Oh! Mama della jungla blu
8 Vieni a Salvare La Mia Anima
9 C'aggia Fa' With You
10 Vita Dromedaria
11 Non Bevo Piu Tequila
12 La Jena Si E' Svegliata (Live)
13 Il Garibaldi Innamorato
14 Effetti Personali
15 Scubidu'
16 Metamorfosi
17 Hemingway Caffe' Latino
18 Dammi Un Po' Di Piu'
19 Vado Alle Hawaii
20 T'ho Incontrata Domani
21 Spicchio Di Luna
22 Mercy Bocu'
23 Italiani Mambo
24 Un Sabato Italiano
2 Trio Vocale Militare (Live)
3 Ai Confini Della Realta
4 Kiwi
5 Anche i Detective Piangono
6 E Le Bionde Sono Tinte
7 Oh! Mama della jungla blu
8 Vieni a Salvare La Mia Anima
9 C'aggia Fa' With You
10 Vita Dromedaria
11 Non Bevo Piu Tequila
12 La Jena Si E' Svegliata (Live)
13 Il Garibaldi Innamorato
14 Effetti Personali
15 Scubidu'
16 Metamorfosi
17 Hemingway Caffe' Latino
18 Dammi Un Po' Di Piu'
19 Vado Alle Hawaii
20 T'ho Incontrata Domani
21 Spicchio Di Luna
22 Mercy Bocu'
23 Italiani Mambo
24 Un Sabato Italiano
Attention! Feel free to leave feedback.