Lyrics and translation Sergio Caputo - Il Bimbo Ha Quarant'anni
Il
bimbo
ha
quarant'anni
L'enfant
a
quarante
ans
Guarda
lì...
Regarde
là...
La
foto
è
un
po'
sbiadita...
La
photo
est
un
peu
délavée...
La
pagina
è
strappata...
La
page
est
déchirée...
Sembra
una
strada
senza
uscita...
Ça
ressemble
à
une
impasse...
Anzi
lo
è...
En
fait,
c'en
est
une...
La
madre
ha
un
figlio
in
croce
La
mère
a
un
fils
sur
les
bras
E
sai
che
fa...?
Et
tu
sais
quoi...?
Gli
dà
le
vitamine...
Elle
lui
donne
des
vitamines...
"La
vita
sa
di
tappo...
"La
vie
a
le
goût
de
bouchon...
E
lui
c'ha
il
palato
troppo
fine!"...
Et
il
a
le
palais
trop
fin!"...
Dice
il
papà.
Dit
le
père.
Quindici
uomini
Quinze
hommes
Appoggiati
al
cofano
lucido
S'appuyant
sur
le
capot
brillant
Di
un'immensa
thunderbird
D'une
immense
Thunderbird
Cantano
"yamdubidu
dam
dam"...
Chantent
"yamdubidu
dam
dam"...
Il
bimbo
ha
quarant'anni
L'enfant
a
quarante
ans
Si
lo
so...
Oui
je
sais...
Ma
io
non
centro
mica...
Mais
je
n'y
suis
pour
rien...
"La
scimmia
è
imbalsamata"...
"Le
singe
est
empaillé"...
Urla
la
stampa
inferocita...
Hurle
la
presse
enragée...
Peggio
che
mai...
Pire
que
jamais...
La
madre
ha
un
figlio
in
mare
La
mère
a
un
fils
en
mer
E
sai
che
fa...?
Et
tu
sais
quoi...?
Lo
porta
a
benedire...
Elle
l'emmène
le
bénir...
Il
padre
è
ancora
in
bici...
Le
père
est
toujours
en
vélo...
Cerca
il
petrolio
nel
cortile...
Cherche
le
pétrole
dans
la
cour...
è
venerdì...
C'est
vendredi...
Quindici
uomini
Quinze
hommes
Quindici
metallici
dillinger
Quinze
Dillinger
métalliques
Mentre
arrugginiscono
Alors
qu'ils
rouillent
Cantano...
"yamdubidu
dam
dam"...
Chantent...
"yamdubidu
dam
dam"...
Il
bimbo
ha
quarant'anni
L'enfant
a
quarante
ans
Guarda
lì...
Regarde
là...
La
foto
è
un
po'
ingiallita...
La
photo
est
un
peu
jaunie...
E
io
non
sono
in
casa...
Et
je
ne
suis
pas
à
la
maison...
Anzi
l'estate
è
già
finita...
En
fait,
l'été
est
déjà
fini...
Sembra
di
sì...
On
dirait
bien...
Quindici
uomini
Quinze
hommes
Trenta
scarpe
lucide
ballano
Trente
chaussures
brillantes
dansent
Sull'asfalto
complice...
Sur
l'asphalte
complice...
Cantano...
"yamdubidu
dam
dam"...
Chantent...
"yamdubidu
dam
dam"...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.