Lyrics and translation Sergio Caputo - Il Bimbo Ha Quarant'anni

Il Bimbo Ha Quarant'anni

Il bimbo ha quarant'anni
Guarda lì...
La foto è un po' sbiadita...
La pagina è strappata...
Sembra una strada senza uscita...
Anzi lo è...

La madre ha un figlio in croce
E sai che fa...?
Gli dà le vitamine...
"La vita sa di tappo...
E lui c'ha il palato troppo fine!"...
Dice il papà.

Quindici uomini
Appoggiati al cofano lucido
Di un'immensa thunderbird
Cantano "yamdubidu dam dam"...

Il bimbo ha quarant'anni
Si lo so...
Ma io non centro mica...
"La scimmia è imbalsamata"...
Urla la stampa inferocita...
Peggio che mai...

La madre ha un figlio in mare
E sai che fa...?
Lo porta a benedire...
Il padre è ancora in bici...
Cerca il petrolio nel cortile...
è venerdì...

Quindici uomini
Quindici metallici dillinger
Mentre arrugginiscono
Cantano... "yamdubidu dam dam"...

Il bimbo ha quarant'anni
Guarda lì...
La foto è un po' ingiallita...
E io non sono in casa...
Anzi l'estate è già finita...
Sembra di sì...

Quindici uomini
Trenta scarpe lucide ballano
Sull'asfalto complice...
Cantano... "yamdubidu dam dam"...

Малышу сорок лет

Малышу сорок лет, милая,
Взгляни-ка...
Фото немного выцвело...
Страница порвана...
Похоже на тупик...
Да, так и есть...

У матери сын — крест,
И знаешь, что она делает...?
Даёт ему витамины...
"Жизнь отдаёт пробкой..."
"А у него слишком тонкий вкус!"...
Говорит отец.

Пятнадцать мужчин
Прислонились к блестящему капоту
Огромного Тандерберда
Поют "ямдубиду дам дам"...

Малышу сорок лет, дорогая,
Я знаю...
Но я тут ни при чём...
"Обезьяна набальзамирована"...
Кричит разъярённая пресса...
Хуже, чем когда-либо...

У матери сын в море,
И знаешь, что она делает...?
Ведёт его под благословение...
Отец всё ещё на велосипеде...
Ищет нефть во дворе...
Пятница...

Пятнадцать мужчин
Пятнадцать металлических Диллинджеров
Пока ржавеют
Поют... "ямдубиду дам дам"...

Малышу сорок лет, любимая,
Взгляни-ка...
Фото немного пожелтело...
А меня нет дома...
Вернее, лето уже закончилось...
Похоже на то...

Пятнадцать мужчин
Тридцать начищенных ботинок танцуют
На податливом асфальте...
Поют... "ямдубиду дам дам"...