Lyrics and translation Sergio Caputo - Il Pianeta Venere

Il Pianeta Venere

Il pianeta Venere
Trasmetteva un concerto di Brams
Mentre il conte Dracula sniffava i sali
"Igor, guarda qua... la tintoria m'ha rovinato il frac...
Raccontami una storia che riaddormentar mi fa"...

Il pianeta Venere si trovava sei miglia più a nord...
Mentre qui una volta ci arrivava il mare
Poi s'inaridì, e l'autostrada lo sostituì
Rallenta, tra un chilometro
C'è il prossimo autogrill...

Eau de toilette
Compro per te
Quanta magia negli aromi perduti!
Eau de toilette... buono per te
Siamo al dessert coi pianeti confusi.

Il pianeta Venere
Trasmetteva Vivaldi e Ravel
Sulle corde arrugginite del mio cuore...
O così o colà, qualcosa dentro aveva fatto "crack"
Il mondo aveva un buco, e c'ero dentro fino qua...

Tu che avresti fatto?...
Beh... io t'iscrissi a una scuola di chef...
Feci un di sport...
Scoccodrillai quarantadue Lacoste...
Ti dico "andiamo a casa"
Ma la tua risposta è "No!"

Eau de toilette
Compro per te... ma è lunedì
E i barbieri son chiusi...
Eau de toilette... non vetiveer
Dimmi di sì... e i discorsi son chiusi...

La Planète Vénus

La planète Vénus
Diffusait un concert de Brahms
Alors que le comte Dracula reniflait des sels
« Igor, regarde... la teinturerie a ruiné mon frac...
Raconte-moi une histoire qui me fera dormir à nouveau »...

La planète Vénus se trouvait à six miles plus au nord...
Alors qu'ici, il y avait autrefois la mer
Puis elle s'est asséchée, et l'autoroute l'a remplacée
Ralentis, dans un kilomètre
Il y a la prochaine aire de repos...

Eau de toilette
Je t'achète
Quelle magie dans les arômes perdus !
Eau de toilette... bon pour toi
Nous sommes au dessert avec les planètes confuses.

La planète Vénus
Diffusait Vivaldi et Ravel
Sur les cordes rouillées de mon cœur...
Ou bien ici ou là, quelque chose à l'intérieur avait fait « crac »
Le monde avait un trou, et j'y étais jusqu'ici...

Que ferais-tu ?...
Eh bien... je me suis inscrit à une école de cuisine...
J'ai fait du sport...
J'ai déposé quarante-deux Lacoste...
Je te dis « allons à la maison »
Mais ta réponse est « Non »

Eau de toilette
Je t'achète... mais c'est lundi
Et les barbiers sont fermés...
Eau de toilette... pas vétiver
Dis oui... et les discours sont clos...