Io E Rino - Sergio Caputo translation in German

Io E Rino

Io e Rino
Barbe finte, occhiali scuri ce ne andiamo
Lungo i salici inconcludenti
Di un tramonto stile Hollywoodiano
Via delle comiche finali incrocio viale degli orrori,
Ed? una vaga tristezza quella che ci prende dentro e fuori.

Io e Rino
In evidente stato confusionale
Ci muoviamo voluminosi in uno spazio bidimensionale
Vittime di un complotto finanziato dalla notte oscura,
Con la banda dei cuori infranti che ci fa premura.

E una birra di qua
E una birra di l?
E la sera se ne va
E pensiamo di noi ...che sar?
Se la gente di qui
Si avvilisce cos?
E ci tratta da ragazzini
? Perch? alla TV
Non guarda i film
Su New York City.

Io e Rino
Giovani marmotte dell'alienazione
Ci spostiamo in automobili carrozzate dissociazione
Abili venditori di brutture cittadine
A chiunque ci chieda consulenze malandrine.

Io e Rino
Grandi Imprese & Amori Fallimentari
Assi del "mordi e fuggi" in circostanze particolari
Persi nella metropoli effetto notte americana
Ammazziamo la solitudine
Affascinati dal panorama

E una birra di qua
E una birra di l?
...

Ich Und Rino

Ich und Rino
Mit falschen Bärten, dunklen Brillen ziehen wir los
Entlang der ziellosen Weiden
Eines Sonnenuntergangs im Hollywood-Stil
Straße der letzten Komödien, Kreuzung Allee des Schreckens,
Und es ist eine vage Traurigkeit, die uns von innen und außen ergreift.

Ich und Rino
In offensichtlichem Verwirrungszustand
Bewegen wir uns voluminös in einem zweidimensionalen Raum
Opfer einer Verschwörung, finanziert von der dunklen Nacht,
Mit der Bande der gebrochenen Herzen, die uns drängt.

Und ein Bier hier
Und ein Bier da
Und der Abend vergeht
Und wir denken an uns ...was wird werden?
Wenn die Leute von hier
So niedergeschlagen sind
Und uns wie kleine Jungs behandeln
Das liegt daran, dass sie im Fernsehen
Nicht die Filme schauen
Über New York City.

Ich und Rino
Junge Murmeltiere der Entfremdung
Wir bewegen uns in Autos, die Dissoziation verkörpern
Geschickte Verkäufer städtischer Hässlichkeiten
An jeden, der uns um spitzbübische Beratungen bittet.

Ich und Rino
Große Unternehmungen & Gescheiterte Lieben
Asse des "Hit and Run" unter besonderen Umständen
Verloren in der Metropole, Effekt: Amerikanische Nacht
Wir erschlagen die Einsamkeit
Fasziniert vom Panorama

Und ein Bier hier
Und ein Bier da
...