Lyrics and translation Sergio Caputo - Io E Rino

Io E Rino

Io e Rino
Barbe finte, occhiali scuri ce ne andiamo
Lungo i salici inconcludenti
Di un tramonto stile Hollywoodiano
Via delle comiche finali incrocio viale degli orrori,
Ed? una vaga tristezza quella che ci prende dentro e fuori.

Io e Rino
In evidente stato confusionale
Ci muoviamo voluminosi in uno spazio bidimensionale
Vittime di un complotto finanziato dalla notte oscura,
Con la banda dei cuori infranti che ci fa premura.

E una birra di qua
E una birra di l?
E la sera se ne va
E pensiamo di noi ...che sar?
Se la gente di qui
Si avvilisce cos?
E ci tratta da ragazzini
? Perch? alla TV
Non guarda i film
Su New York City.

Io e Rino
Giovani marmotte dell'alienazione
Ci spostiamo in automobili carrozzate dissociazione
Abili venditori di brutture cittadine
A chiunque ci chieda consulenze malandrine.

Io e Rino
Grandi Imprese & Amori Fallimentari
Assi del "mordi e fuggi" in circostanze particolari
Persi nella metropoli effetto notte americana
Ammazziamo la solitudine
Affascinati dal panorama

E una birra di qua
E una birra di l?
...

Moi et Rino

Moi et Rino
Fausses barbes, lunettes sombres, nous partons
Le long des saules sans issue
D'un coucher de soleil de style hollywoodien
Rue des fins comiques, croisement de l'avenue des horreurs,
Et c'est une vague tristesse qui nous envahit de l'intérieur et de l'extérieur.

Moi et Rino
Dans un état de confusion évident
Nous nous déplaçons volumineux dans un espace bidimensionnel
Victimes d'un complot financé par la nuit obscure,
Avec la bande des cœurs brisés qui nous presse.

Et une bière par-ci
Et une bière par-là
Et le soir s'en va
Et nous pensons à nous... Que sera-t-il ?
Si les gens d'ici
S'avilissent ainsi ?
Et nous traitent comme des enfants
C'est parce qu'à la télé
Ils ne regardent pas les films
Sur New York City.

Moi et Rino
Jeunes marmottes de l'aliénation
Nous nous déplaçons en voitures à carrosserie dissociée
Habiles vendeurs de laideurs citadines
À tous ceux qui nous demandent des conseils maladroits.

Moi et Rino
Grandes entreprises & Amours ratés
As du "mordi et fuis" en circonstances particulières
Perdus dans la métropole effet nuit américaine
Nous tuons la solitude
Fascinés par le panorama

Et une bière par-ci
Et une bière par-là
...