Io Ritorno Via Da Cannes - Sergio Caputo translation in German

Io Ritorno Via Da Cannes

Come da intercorse trattative telefoniche
Io ritorno via da Cannes...
Privo di risorse, urge vaglia telegrafico...
Fiduciosamente, MAX...

Amami Francoise, nun te' preoccupa'!
Faccio del mio meglio, pero'...
Dice l'INTERPOL: "Scetate guaglio'...
Qui la malavita è un'altra chose..."

Scusemua'... vulevu' l'accendigas...
Sono pezzi fatti a mano di Taiwan...
Ehi, monsieur... oggi il franco a quanto e'?
"E' all'incirca un po' piu' giu' dell'omelette..."

Troppa concorrenza, caccia grossa impraticabile...
Io ritorno via da Cannes...
Spendaccioni arabi distratti, donne bioniche
Sempre peggio... con l'argent...

Vado al Martinez, ordino un caffe'
"No, per lei caffe' non ce n'e'..."
Dice le garcon... "Scetate guaglio'...
Qui per le tre carte non è chose..."

Scusemua', oggi il franco a quanto sta?
Stazionario, un po' piu' giu' della paillarde...
Guarda te... se un artista come me
S'e' ridotto a riciclare travel cheque.

Abito talare, rivelatosi non consono
Mandami le arance a Cannes...
Ieri ricca vedova, ahime', qualificatosi
Maresciallo Lagana'...

Scuseme Francoise, io rimango qua...
Faccio del mio meglio pero'...
Dice l'INTERPOL: "Scetate guaglio'...
Qui la malavita è un'altra chose!"

Scusemua', vulevu' l'accendigas
Sono pezzi fatti a mano di Taiwan...
Ehi, monsieur... oggi il franco a quanto e'?
"E' all'incirca un po' piu' giu' dell'omelette..."
E' da un po' che non entro al casino'
Da che m'hanno pignorato il papillon...

Scusemua', interessa un bel foulard
Sono pezzi originali di Taiwan...
Ehi, monsieur... quanto costa un'omelette?
"E' un po' cara, un po' di piu' della paillette!"

Ich Kehre Aus Cannes Zurück

Gemäß der erfolgten telefonischen Verhandlungen
Ich kehre aus Cannes zurück...
Mittellos, telegrafische Anweisung dringend benötigt...
Vertrauensvoll, MAX...

Liebe mich, Françoise, mach dir keine Sorgen!
Ich tue mein Bestes, aber...
INTERPOL sagt: "Wach auf, Junge...
Hier ist die Unterwelt eine andere Sache..."

Entschuldigen Sie... ich wollte den Gasanzünder...
Das sind handgefertigte Stücke aus Taiwan...
Hey, Monsieur... wie steht der Franc heute?
"Er ist ungefähr ein bisschen tiefer als das Omelett..."

Zu viel Konkurrenz, die Großwildjagd ist undurchführbar...
Ich kehre aus Cannes zurück...
Zerstreute arabische Verschwender, bionische Frauen
Immer schlimmer... mit dem Geld...

Ich gehe ins Martinez, bestelle einen Kaffee
"Nein, für Sie gibt es keinen Kaffee..."
Sagt der Kellner... "Wach auf, Junge...
Hier ist das nichts für Hütchenspieler..."

Entschuldigen Sie, wie steht der Franc heute?
Stabil, ein bisschen tiefer als das Paillard...
Schau an... ob ein Künstler wie ich
Sich darauf reduziert hat, Reiseschecks zu waschen.

Priestergewand, erwies sich als unpassend
Schick mir die Orangen nach Cannes...
Gestern reiche Witwe, ach, stellte sich heraus als
Marschall Laganà...

Entschuldige, Françoise, ich bleibe hier...
Ich tue mein Bestes, aber...
INTERPOL sagt: "Wach auf, Junge...
Hier ist die Unterwelt eine andere Sache!"

Entschuldigen Sie, ich wollte den Gasanzünder
Das sind handgefertigte Stücke aus Taiwan...
Hey, Monsieur... wie steht der Franc heute?
"Er ist ungefähr ein bisschen tiefer als das Omelett..."
Ich war schon eine Weile nicht mehr im Casino
Seit sie mir die Fliege gepfändet haben...

Entschuldigen Sie, interessiert ein schönes Tuch
Das sind Originalstücke aus Taiwan...
Hey, Monsieur... wie viel kostet ein Omelett?
"Es ist etwas teuer, ein bisschen mehr als die Paillette!"