Lyrics and translation Sergio Caputo - Io Ritorno Via Da Cannes

Io Ritorno Via Da Cannes

Come da intercorse trattative telefoniche
Io ritorno via da Cannes...
Privo di risorse, urge vaglia telegrafico...
Fiduciosamente, MAX...

Amami Francoise, nun te' preoccupa'!
Faccio del mio meglio, pero'...
Dice l'INTERPOL: "Scetate guaglio'...
Qui la malavita è un'altra chose..."

Scusemua'... vulevu' l'accendigas...
Sono pezzi fatti a mano di Taiwan...
Ehi, monsieur... oggi il franco a quanto e'?
"E' all'incirca un po' piu' giu' dell'omelette..."

Troppa concorrenza, caccia grossa impraticabile...
Io ritorno via da Cannes...
Spendaccioni arabi distratti, donne bioniche
Sempre peggio... con l'argent...

Vado al Martinez, ordino un caffe'
"No, per lei caffe' non ce n'e'..."
Dice le garcon... "Scetate guaglio'...
Qui per le tre carte non è chose..."

Scusemua', oggi il franco a quanto sta?
Stazionario, un po' piu' giu' della paillarde...
Guarda te... se un artista come me
S'e' ridotto a riciclare travel cheque.

Abito talare, rivelatosi non consono
Mandami le arance a Cannes...
Ieri ricca vedova, ahime', qualificatosi
Maresciallo Lagana'...

Scuseme Francoise, io rimango qua...
Faccio del mio meglio pero'...
Dice l'INTERPOL: "Scetate guaglio'...
Qui la malavita è un'altra chose!"

Scusemua', vulevu' l'accendigas
Sono pezzi fatti a mano di Taiwan...
Ehi, monsieur... oggi il franco a quanto e'?
"E' all'incirca un po' piu' giu' dell'omelette..."
E' da un po' che non entro al casino'
Da che m'hanno pignorato il papillon...

Scusemua', interessa un bel foulard
Sono pezzi originali di Taiwan...
Ehi, monsieur... quanto costa un'omelette?
"E' un po' cara, un po' di piu' della paillette!"

Je rentre de Cannes

Comme nous l'avons convenu lors de nos discussions téléphoniques
Je rentre de Cannes...
Je suis à court d'argent, j'ai besoin d'un virement télégraphique...
Avec confiance, MAX...

Aime-moi Francoise, ne t'inquiète pas !
Je fais de mon mieux, mais...
L'INTERPOL dit : "Casse-toi !"
Ici, la pègre est une autre chose..."

Excuse-moi... tu voulais le briquet...
Ce sont des pièces faites à la main de Taïwan...
Hé, monsieur... combien vaut le franc aujourd'hui ?
« Il est à peu près un peu plus bas que l'omelette... »

Trop de concurrence, la chasse au gros gibier est impraticable...
Je rentre de Cannes...
Des Arabes dépensiers distraits, des femmes bioniques
Toujours plus mal... avec l'argent...

Je vais au Martinez, je commande un café
« Non, il n'y a pas de café pour toi... »
Disent les garçons... "Casse-toi !"
Ici, les trois cartes ne sont pas chose..."

Excuse-moi, combien vaut le franc aujourd'hui ?
Stationnaire, un peu plus bas que la paillarde...
Regarde... si un artiste comme moi
Est réduit à recycler des chèques de voyage.

Robe talar, qui s'est avérée inappropriée
Envoie-moi des oranges à Cannes...
Hier riche veuve, hélas, qualifié
Maréchal Lagana'...

Excuse-moi Francoise, je reste ici...
Je fais de mon mieux, mais...
L'INTERPOL dit : "Casse-toi !"
Ici, la pègre est une autre chose !

Excuse-moi, tu voulais le briquet
Ce sont des pièces faites à la main de Taïwan...
Hé, monsieur... combien vaut le franc aujourd'hui ?
« Il est à peu près un peu plus bas que l'omelette... »
Cela fait un moment que je ne suis pas allé au casino
Depuis qu'on m'a confisqué le nœud papillon...

Excuse-moi, intéressé par un beau foulard
Ce sont des pièces originales de Taïwan...
Hé, monsieur... combien coûte une omelette ?
« Elle est un peu chère, un peu plus que la paillette ! »