Ma Che Amico Sei? - Sergio Caputo translation in German

Ma Che Amico Sei?

L'alba s'incendiò
Sui binari del tram
Una gazza mi rubò
La mia croce
Ed altri oggetti punk
Guardo lassu'...
Ma il cielo è una fotografia
Vendono i tuoi stracci
Giù ai cancelli della follia.

Questi siamo noi...
Con il freddo che fa
Fra l'incudine di Dio
E il martello dell'umanità
Eccoci qui
Ripresi dalla tv... scurdammose o' passato...
Che al futuro ci hai pensato tu ci hai pensato tu...

Ma che amico sei?... ma che amico sei...
Jesus was a good man
Ma che scherzi fai...
Ma che scherzi fai...
Jesus was a good man

Io non ero li...
Sono stato via.
Non so piu' dov'e'
Neanche casa mia...
Jesus was a good man

Scesero dal Jet
Come autentiche star...
Sotto raffiche di flash
Benedissero la citta'...
C'eri anche tu
In fuga dal pianeta rock
C'erano i tuoi figli
Con i segni dell'elettroshock dell'elettroshock

Ma che amico sei?... ma che amico sei...
Jesus was a good man
Ma che faccia hai...
Ma che faccia hai...
Jesus was a good man
Cosa c'è lassù... cosa c'è lassù?
Siamo soli o no... se lo dici tu... ehh.
Jesus was a GOOD man

L'alba si incendiò
Sui binari del tram
Una gazza mi rubò
La mia croce
Ed altri oggetti punk
Guardo lassù... guardo lassù
Ma il cielo è una fotografia
Vendono i tuoi stracci
Giu' ai cancelli della follia

Ma che amico sei?
Ma che amico sei?
Ma che amico sei?... Jesus was a good man
Ma che scherzi fai...
Ma che scherzi fai... Jesus was a good man

Io non ero li... sono stato via.
Non so piu' dov'è
Neanche casa mia...

JESUS was a good man

Was für ein Freund bist du?

Die Morgendämmerung entflammte
Auf den Gleisen der Straßenbahn
Eine Elster stahl mir
Mein Kreuz
Und andere Punk-Objekte
Ich schaue hinauf...
Aber der Himmel ist eine Fotografie
Sie verkaufen deine Lumpen
Unten an den Toren des Wahnsinns.

Das sind wir...
Bei der Kälte, die herrscht
Zwischen dem Amboss Gottes
Und dem Hammer der Menschheit
Hier sind wir
Aufgenommen vom Fernsehen... vergessen wir die Vergangenheit...
Denn an die Zukunft hast du gedacht, du hast daran gedacht...

Was für ein Freund bist du?... was für ein Freund bist du...
Jesus was a good man
Aber was für Scherze machst du...
Aber was für Scherze machst du...
Jesus was a good man

Ich war nicht dort...
Ich war weg.
Ich weiß nicht mehr, wo
Nicht einmal mein Zuhause ist...
Jesus was a good man

Sie stiegen aus dem Jet
Wie echte Stars...
Unter Blitzlichtgewitter
Segneten sie die Stadt...
Du warst auch da
Auf der Flucht vom Planeten Rock
Da waren deine Kinder
Mit den Zeichen des Elektroschocks des Elektroschocks

Was für ein Freund bist du?... was für ein Freund bist du...
Jesus was a good man
Aber was für ein Gesicht hast du...
Aber was für ein Gesicht hast du...
Jesus was a good man
Was ist da oben... was ist da oben?
Sind wir allein oder nicht... wenn du es sagst... ehh.
Jesus was a GOOD man

Die Morgendämmerung entflammte
Auf den Gleisen der Straßenbahn
Eine Elster stahl mir
Mein Kreuz
Und andere Punk-Objekte
Ich schaue hinauf... ich schaue hinauf
Aber der Himmel ist eine Fotografie
Sie verkaufen deine Lumpen
Unten an den Toren des Wahnsinns

Was für ein Freund bist du?
Was für ein Freund bist du?
Was für ein Freund bist du?... Jesus was a good man
Aber was für Scherze machst du...
Aber was für Scherze machst du... Jesus was a good man

Ich war nicht dort... ich war weg.
Ich weiß nicht mehr, wo
Nicht einmal mein Zuhause ist...

JESUS was a good man