Lyrics and translation Sergio Caputo - Ma Che Amico Sei?

Ma Che Amico Sei?

L'alba s'incendiò
Sui binari del tram
Una gazza mi rubò
La mia croce
Ed altri oggetti punk
Guardo lassu'...
Ma il cielo è una fotografia
Vendono i tuoi stracci
Giù ai cancelli della follia.

Questi siamo noi...
Con il freddo che fa
Fra l'incudine di Dio
E il martello dell'umanità
Eccoci qui
Ripresi dalla tv... scurdammose o' passato...
Che al futuro ci hai pensato tu ci hai pensato tu...

Ma che amico sei?... ma che amico sei...
Jesus was a good man
Ma che scherzi fai...
Ma che scherzi fai...
Jesus was a good man

Io non ero li...
Sono stato via.
Non so piu' dov'e'
Neanche casa mia...
Jesus was a good man

Scesero dal Jet
Come autentiche star...
Sotto raffiche di flash
Benedissero la citta'...
C'eri anche tu
In fuga dal pianeta rock
C'erano i tuoi figli
Con i segni dell'elettroshock dell'elettroshock

Ma che amico sei?... ma che amico sei...
Jesus was a good man
Ma che faccia hai...
Ma che faccia hai...
Jesus was a good man
Cosa c'è lassù... cosa c'è lassù?
Siamo soli o no... se lo dici tu... ehh.
Jesus was a GOOD man

L'alba si incendiò
Sui binari del tram
Una gazza mi rubò
La mia croce
Ed altri oggetti punk
Guardo lassù... guardo lassù
Ma il cielo è una fotografia
Vendono i tuoi stracci
Giu' ai cancelli della follia

Ma che amico sei?
Ma che amico sei?
Ma che amico sei?... Jesus was a good man
Ma che scherzi fai...
Ma che scherzi fai... Jesus was a good man

Io non ero li... sono stato via.
Non so piu' dov'è
Neanche casa mia...

JESUS was a good man

Quel ami es-tu ?

L'aube s'enflamma
Sur les rails du tramway
Une pie me vola
Ma croix
Et d'autres objets punk
Je regarde là-haut...
Mais le ciel est une photographie
Ils vendent tes haillons
Jusqu'aux portes de la folie.

C'est nous...
Avec le froid qu'il fait
Entre l'enclume de Dieu
Et le marteau de l'humanité
Nous voilà
Repris par la télévision... oublions le passé...
Que tu as pensé à l'avenir tu as pensé à l'avenir...

Quel ami es-tu?... quel ami es-tu...
Jésus était un bon homme
Mais quelles blagues tu fais...
Mais quelles blagues tu fais...
Jésus était un bon homme

Je n'étais pas là...
J'étais parti.
Je ne sais plus où c'est
Même pas ma maison...
Jésus était un bon homme

Ils descendirent du jet
Comme de vraies stars...
Sous les rafales de flash
Ils bénirent la ville...
Tu étais là aussi
En fuite de la planète rock
Tes enfants étaient là
Avec les marques de l'électrochoc de l'électrochoc

Quel ami es-tu?... quel ami es-tu...
Jésus était un bon homme
Quelle tête tu fais...
Quelle tête tu fais...
Jésus était un bon homme
Qu'est-ce qu'il y a là-haut... qu'est-ce qu'il y a là-haut?
Sommes-nous seuls ou pas... si tu le dis... ehh.
Jésus était un BON homme

L'aube s'enflamma
Sur les rails du tramway
Une pie me vola
Ma croix
Et d'autres objets punk
Je regarde là-haut... je regarde là-haut
Mais le ciel est une photographie
Ils vendent tes haillons
Jusqu'aux portes de la folie

Quel ami es-tu?
Quel ami es-tu?
Quel ami es-tu?... Jésus était un bon homme
Mais quelles blagues tu fais...
Mais quelles blagues tu fais... Jésus était un bon homme

Je n'étais pas là... j'étais parti.
Je ne sais plus où c'est
Même pas ma maison...

JESUS était un bon homme