Lyrics and translation Sergio Caputo - Mercy Bocu'

Mercy Bocu'

La tua storia lascia un po' a desiderare, fermo un tassì
Guastarti la serata, no, non è chic
Confidarmi col tassista mi diverte molto di più
"Mi lasci pure all'angolo e diamoci del tu"
La vita è bella, ciao, mercy bocù

Guardo le vetrine piene di bigiotteria
Scarpe parigine, reggicalze, campionari di tappezzeria
Lì c'è un manichino che somiglia a te
Sfoggia un tailleurino giallo senape

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Uno stock di giapponesi mi travolge
Me e la mia verve
E sparisce tra le fauci di un hotel
L'ottimismo ricomincia a pilotarmi per la città
Un'insegna verde menta mi promette un whisky bar
Un juke-box sussurra "wasciù-wariu-và"

Quante signorine
Bello capitarci senza te
Faccio il milionario
Mi destreggio uno sgabello come Fred Astaire
Ordino una Guinness per la prima manche
Forse sono triste, ma il mio cuore non lo sa

Non vederti più
Farci una risata su
Non vederti più
Già dimenticata, pure tu

Alla fine quasi tutti sanno tutto, sempre così
Conviene alzare i tacchi, via di qui
Pago il conto ed esco fuori per la strada, mercy bocù
Un'orchestra di gatti sta provando l'ouverture
La mia stella da spettacolo lassù

Mercy bocù
Mercy bocù

Merci Bocu'

Дорогая, твоя история оставляет желать лучшего, давай ловить такси
Портить тебе вечер, нет уж, это не для меня
Болтать с таксистом - гораздо веселее
"Просто высади меня на углу и давай на "ты"
Жизнь прекрасна, пока, merci bocu

Я смотрю на витрины, полные бижутерии
Парижские туфли, чулки, образцы обивочных тканей
Вот манекен, который похож на тебя
Он одет в горчично-желтый костюмчик

Больше не хочу тебя видеть
Давай посмеёмся над этим
Больше не хочу тебя видеть
Я уже забыла тебя, и ты меня тоже

Толпа японцев захлестывает меня
И мою весёлость
И исчезает в пасти отеля
Оптимизм снова начинает вести меня по городу
Зелено-мятная вывеска обещает мне виски-бар
Джукбокс шепчет "wasciù-wariu-và"

Сколько тут девушек
Классно, что я здесь без тебя
Я притворяюсь миллионером
Я ловко ловлю табурет, как Фред Астер
Заказываю Гиннесс в качестве первого раунда
Может, я и грущу, но мое сердце об этом не знает

Больше не хочу тебя видеть
Давай посмеёмся над этим
Больше не хочу тебя видеть
Я уже забыла тебя, и ты меня тоже

В конце концов, почти все все знают, вечно так
Пора сматывать удочки, валить отсюда
Оплачиваю счет и выхожу на улицу, merci bocu
Оркестр из котов исполняет увертюру
Моя звезда шоу-бизнеса сияет там, наверху

Merci bocu
Merci bocu