Mettimi Giu - Sergio Caputo translation in German

Mettimi Giu

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due righe
Fammi il quadro della situazione.
Eh, ma che lingua sporca hai,
E tu saresti il grande squartatore...
Quello che azzanna le infermiere
Sul ponte della ferrovia,
Bhe, lieto di conoscerti,
Ma adesso fammi la cortesia...

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due accordi, dai,
Sono indietro di una canzone.
Su non fare quella faccia
Qui viaggiamo tutti sotto falso nome.
Questa è la strada, il resto è whisky
Di pessima qualità,
Tu, tu fai troppa confusione ed io
Ho bisogno di tranquillità.

Mettimi giù.
La febbre dell'oro sta squarciando la città.
Io trascorro le ferie
Tra gli orrori e le delizie,
Di questa località,
Un posto ignobile dove è facile scoppiare,
E tu mi chiedi
"Quando andiamo a ballare",
Ma non hai altro da pensare!
I miei problemi sono d'altra natura
Spegni un po' quella radio
Il bollettino dei trafficanti
Mi fa paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù uno schizzo
Di come è fatto il tuo Paradiso,
Oggi ho una brutta tosse, sai,
Non mi sono niente divertito.
Qui si fa sempre tardi
E si va avanti a furia di caffè
Per paura di dormire
E sognare chissà ché.

...eh, mettimi giù, la febbre dell'oro rende acida la città
Per la prossima estate
Noi saremo tutti fuori,
Fuori dalla realtà.
Due ore all'alba e siamo ancora qui a fumare,
Che ne diresti di andare al mare,
O hai di meglio da fare
O hai problemi di diversa natura
Chiudi un po' la finestra
Che la luce di nuovo giorno
Mi fa sempre paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù

Leg mich hin

Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Schreib mir zwei Zeilen auf,
Mach mir ein Bild von der Lage.
Eh, aber was für eine schmutzige Zunge du hast,
Und du wärst also der große Aufschlitzer...
Der, der die Krankenschwestern anfällt
Auf der Eisenbahnbrücke,
Na ja, es freut mich, dich kennenzulernen,
Aber jetzt tu mir den Gefallen...

Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Schreib mir zwei Akkorde auf, los,
Ich bin ein Lied im Rückstand.
Komm, mach nicht so ein Gesicht,
Hier reisen wir alle unter falschem Namen.
Das ist der Weg, der Rest ist Whisky
Von mieser Qualität,
Du, du machst zu viel Durcheinander und ich
Brauche Ruhe.

Leg mich hin.
Das Goldfieber zerreißt die Stadt.
Ich verbringe die Ferien
Zwischen den Schrecken und den Genüssen
Dieses Ortes,
Ein übler Ort, wo man leicht explodieren kann,
Und du fragst mich:
"Wann gehen wir tanzen?",
Aber hast du nichts anderes zu denken!
Meine Probleme sind anderer Natur,
Mach das Radio ein wenig leiser,
Der Bericht der Dealer
Macht mir Angst.

Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Leg mich hin,
Mach mir eine Skizze davon,
Wie dein Paradies aussieht,
Heute habe ich einen schlimmen Husten, weißt du,
Ich habe mich überhaupt nicht amüsiert.
Hier wird es immer spät
Und man macht weiter mit viel Kaffee,
Aus Angst zu schlafen
Und wer weiß was zu träumen.

...eh, leg mich hin, das Goldfieber macht die Stadt sauer.
Nächsten Sommer
Werden wir alle draußen sein,
Außerhalb der Realität.
Zwei Stunden bis zum Morgengrauen und wir sind immer noch hier und rauchen,
Was würdest du sagen, wenn wir ans Meer gehen,
Oder hast du Besseres zu tun,
Oder hast du Probleme anderer Art?
Schließ das Fenster ein wenig,
Denn das Licht des neuen Tages
Macht mir immer Angst.

Leg mich hin,
Leg mich hin