Lyrics and translation Sergio Caputo - Mettimi Giu

Mettimi Giu

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due righe
Fammi il quadro della situazione.
Eh, ma che lingua sporca hai,
E tu saresti il grande squartatore...
Quello che azzanna le infermiere
Sul ponte della ferrovia,
Bhe, lieto di conoscerti,
Ma adesso fammi la cortesia...

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù due accordi, dai,
Sono indietro di una canzone.
Su non fare quella faccia
Qui viaggiamo tutti sotto falso nome.
Questa è la strada, il resto è whisky
Di pessima qualità,
Tu, tu fai troppa confusione ed io
Ho bisogno di tranquillità.

Mettimi giù.
La febbre dell'oro sta squarciando la città.
Io trascorro le ferie
Tra gli orrori e le delizie,
Di questa località,
Un posto ignobile dove è facile scoppiare,
E tu mi chiedi
"Quando andiamo a ballare",
Ma non hai altro da pensare!
I miei problemi sono d'altra natura
Spegni un po' quella radio
Il bollettino dei trafficanti
Mi fa paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Mettimi giù uno schizzo
Di come è fatto il tuo Paradiso,
Oggi ho una brutta tosse, sai,
Non mi sono niente divertito.
Qui si fa sempre tardi
E si va avanti a furia di caffè
Per paura di dormire
E sognare chissà ché.

...eh, mettimi giù, la febbre dell'oro rende acida la città
Per la prossima estate
Noi saremo tutti fuori,
Fuori dalla realtà.
Due ore all'alba e siamo ancora qui a fumare,
Che ne diresti di andare al mare,
O hai di meglio da fare
O hai problemi di diversa natura
Chiudi un po' la finestra
Che la luce di nuovo giorno
Mi fa sempre paura.

Mettimi giù,
Mettimi giù

Pose-moi par terre

Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre deux lignes
Peins-moi la situation.
Eh, mais quelle langue sale tu as,
Et tu serais le grand équarrisseur...
Celui qui mord les infirmières
Sur le pont du chemin de fer,
Eh bien, ravi de te connaître,
Mais maintenant fais-moi la courtoisie...

Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre deux accords, allez,
Je suis en retard d'une chanson.
Allez, ne fais pas cette tête
On voyage tous sous un faux nom ici.
C'est la route, le reste est du whisky
De mauvaise qualité,
Toi, tu fais trop de bruit et moi
J'ai besoin de tranquillité.

Pose-moi par terre.
La fièvre de l'or déchire la ville.
Je passe mes vacances
Parmi les horreurs et les délices,
De cette localité,
Un endroit ignoble où il est facile d'exploser,
Et tu me demandes
"Quand allons-nous danser",
Mais tu n'as rien d'autre à penser !
Mes problèmes sont d'une autre nature
Éteins un peu cette radio
Le bulletin des trafiquants
Me fait peur.

Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre un croquis
De ce à quoi ressemble ton Paradis,
J'ai une mauvaise toux aujourd'hui, tu sais,
Je ne me suis pas amusé du tout.
On se couche toujours tard ici
Et on continue à force de café
De peur de dormir
Et de rêver qui sait quoi.

...eh, pose-moi par terre, la fièvre de l'or rend la ville aigre
Pour l'été prochain
On sera tous dehors,
Hors de la réalité.
Deux heures avant l'aube et on est encore là à fumer,
Que dirais-tu d'aller à la mer,
Ou as-tu mieux à faire
Ou as-tu des problèmes d'une autre nature
Ferme un peu la fenêtre
Que la lumière du nouveau jour
Me fait toujours peur.

Pose-moi par terre,
Pose-moi par terre