Night - Sergio Caputo translation in German

Night

L'orchestrina si diverte a massacrare
Uno standard della dolce Bessy Smith
Mentre al quarto margarita
Ho capito che alle tre
Altri posti dove andare non ce n'?.

E' cos? che mi ritrovo a divagare
Su chimere e aspirazioni da viveur
Nell'intrigo della notte
In quest'oasi di lam?
A prescindere dai fatti penso a te.

Parla pi? forte
Ti telefono da un night
Ho i nervi un po' in disordine
E il fegato nei guai.
Tiro a stupirti
Ma non mi riesce pi?
A barare son pi? abile
Anche quando vinci tu.

Nel brivido del night
Nell'ottica del night
Ognuno ha un segreto nel cuore
Da non rivelare mai.

Nei limiti del night
Nell'etica del night
Si diventa didascalici
Ma tu non lo sai.

Il cantante non la smette di storpiare
Le parole di quel brano di Ives Montand
E che altro posso fare
Se non mettermi a fumare...
E godermi il panorama in decolt?.

La cassiera ossigenata mi sorride
Non ha niente da invidiare a Fernandel
Mi racconta di Parigi
Io mi sento abitu?
Nonostante il suo profumo penso a te.

Parla pi? forte
Ti telefono da un night
Di nuovo ho fatto il pieno
Ah, non so se capirai.
Sai cosa faccio
Io domani vengo l?,
Ti rapisco e andiamo al cinema,
Che vuoi pi? di cos?

Nel brivido del night
Nell'ottica del night
Ognuno ha un segreto nel cuore
Da non rivelare mai.

Nei limiti del night
Nell'etica del night
Si diventa didascalici
Ma tu non lo sai

Nacht

Das kleine Orchester amüsiert sich damit, zu massakrieren
Einen Standard der süßen Bessy Smith
Während ich beim vierten Margarita
Verstanden habe, dass um drei Uhr
Es keine anderen Orte mehr gibt, wohin man gehen kann.

Und so ertappe ich mich dabei, abzuschweifen
Über Hirngespinste und Lebemann-Ambitionen
Im Ränkespiel der Nacht
In dieser Oase aus Lamé
Ungeachtet der Tatsachen denke ich an dich.

Sprich lauter
Ich rufe dich aus einem Nachtclub an
Meine Nerven liegen ein wenig blank
Und meine Leber ist angeschlagen.
Ich versuche, dich zu überraschen
Aber es gelingt mir nicht mehr
Im Schummeln bin ich geschickter
Selbst wenn du gewinnst.

Im Nervenkitzel des Nachtclubs
In der Optik des Nachtclubs
Jeder hat ein Geheimnis im Herzen
Das er niemals preisgeben wird.

In den Grenzen des Nachtclubs
In der Ethik des Nachtclubs
Wird man sachlich
Aber das weißt du nicht.

Der Sänger hört nicht auf zu verunstalten
Die Worte jenes Liedes von Yves Montand
Und was kann ich sonst tun
Außer anzufangen zu rauchen...
Und das Panorama im Dekolleté zu genießen.

Die blondierte Kassiererin lächelt mich an
Sie braucht Fernandel nichts zu beneiden
Sie erzählt mir von Paris
Ich fühle mich abgeklärt
Trotz ihres Parfüms denke ich an dich.

Sprich lauter
Ich rufe dich aus einem Nachtclub an
Ich bin wieder voll
Ah, ich weiß nicht, ob du das verstehen wirst.
Weißt du, was ich mache
Ich komme morgen dorthin,
Ich entführe dich und wir gehen ins Kino,
Was willst du mehr als das?

Im Nervenkitzel des Nachtclubs
In der Optik des Nachtclubs
Jeder hat ein Geheimnis im Herzen
Das er niemals preisgeben wird.

In den Grenzen des Nachtclubs
In der Ethik des Nachtclubs
Wird man sachlich
Aber das weißt du nicht