Lyrics and translation Sergio Caputo - Night

Night

L'orchestrina si diverte a massacrare
Uno standard della dolce Bessy Smith
Mentre al quarto margarita
Ho capito che alle tre
Altri posti dove andare non ce n'?.

E' cos? che mi ritrovo a divagare
Su chimere e aspirazioni da viveur
Nell'intrigo della notte
In quest'oasi di lam?
A prescindere dai fatti penso a te.

Parla pi? forte
Ti telefono da un night
Ho i nervi un po' in disordine
E il fegato nei guai.
Tiro a stupirti
Ma non mi riesce pi?
A barare son pi? abile
Anche quando vinci tu.

Nel brivido del night
Nell'ottica del night
Ognuno ha un segreto nel cuore
Da non rivelare mai.

Nei limiti del night
Nell'etica del night
Si diventa didascalici
Ma tu non lo sai.

Il cantante non la smette di storpiare
Le parole di quel brano di Ives Montand
E che altro posso fare
Se non mettermi a fumare...
E godermi il panorama in decolt?.

La cassiera ossigenata mi sorride
Non ha niente da invidiare a Fernandel
Mi racconta di Parigi
Io mi sento abitu?
Nonostante il suo profumo penso a te.

Parla pi? forte
Ti telefono da un night
Di nuovo ho fatto il pieno
Ah, non so se capirai.
Sai cosa faccio
Io domani vengo l?,
Ti rapisco e andiamo al cinema,
Che vuoi pi? di cos?

Nel brivido del night
Nell'ottica del night
Ognuno ha un segreto nel cuore
Da non rivelare mai.

Nei limiti del night
Nell'etica del night
Si diventa didascalici
Ma tu non lo sai

Nuit

Le petit orchestre s'amuse à massacrer
Un standard de la douce Bessy Smith
Alors qu'au quatrième margarita
J'ai compris qu'à trois heures du matin
Il n'y a pas d'autres endroits où aller ?.

C'est comme ça que je me retrouve à divaguer
Sur des chimères et des aspirations de viveur
Dans l'intrigue de la nuit
Dans cette oasis de lumières
Indépendamment des faits, je pense à toi.

Parle plus fort
Je t'appelle d'un night-club
J'ai les nerfs un peu en désordre
Et le foie en difficulté.
J'essaie de te surprendre
Mais je n'y arrive plus
Je suis plus habile à tricher
Même quand tu gagnes.

Dans le frisson du night-club
Dans l'optique du night-club
Chacun a un secret dans son cœur
À ne jamais révéler.

Dans les limites du night-club
Dans l'éthique du night-club
On devient didactiques
Mais tu ne le sais pas.

Le chanteur ne cesse de déformer
Les paroles de ce morceau d'Ives Montand
Et que puis-je faire d'autre
Que de me mettre à fumer...
Et de profiter du panorama en décolleté ?.

La caissière oxygénée me sourit
Elle n'a rien à envier à Fernandel
Elle me raconte Paris
Je me sens habitué
Malgré son parfum, je pense à toi.

Parle plus fort
Je t'appelle d'un night-club
J'ai de nouveau fait le plein
Ah, je ne sais pas si tu comprendras.
Tu sais ce que je fais
Je vais là-bas demain,
Je t'enlève et on va au cinéma,
Que veux-tu de plus que ça ?

Dans le frisson du night-club
Dans l'optique du night-club
Chacun a un secret dans son cœur
À ne jamais révéler.

Dans les limites du night-club
Dans l'éthique du night-club
On devient didactiques
Mais tu ne le sais pas